1
00:00:13,940 --> 00:00:18,018
Filmul pe care urmează să-l vezi
s-a născut sub o stea norocoasă.
2
00:02:36,932 --> 00:02:37,954
Acolo este.
3
00:02:43,789 --> 00:02:45,017
chiar îmi pare rău.
4
00:02:46,874 --> 00:02:48,064
eu sper...
5
00:02:48,812 --> 00:02:51,814
...că te poți reîncarna
ca ceva mai interesant.
6
00:03:05,997 --> 00:03:07,098
pa!
7
00:03:46,542 --> 00:03:48,477
Ei bine... haide!
8
00:03:48,901 --> 00:03:50,811
Nu este aceeași cabană
ca in fotografii.
9
00:03:50,957 --> 00:03:52,813
Da... desigur că este.
10
00:03:53,806 --> 00:03:55,110
Nu, nu o recunosc.
11
00:03:56,024 --> 00:03:58,759
Ei bine, nu l-am schimbat în secret.
Crezi că sunt prost?
12
00:03:59,048 --> 00:04:02,173
Vino și vezi.
Vă asigur că este grozav!
13
00:04:17,710 --> 00:04:18,829
Prin aici.
14
00:04:44,337 --> 00:04:45,378
Iată-ne!
15
00:04:52,921 --> 00:04:53,838
Aici...
16
00:04:56,096 --> 00:04:58,886
Bietul meu animal de companie... N-ai dormit?
în elicopter?
17
00:04:58,965 --> 00:05:00,151
Oh, la naiba!
18
00:05:00,292 --> 00:05:03,049
m-a întrebat pilotul
sa lasi un comentariu,
19
00:05:03,301 --> 00:05:04,471
am uitat.
20
00:05:04,676 --> 00:05:05,728
Serios?
21
00:05:05,932 --> 00:05:08,150
De când fac asta piloții?
22
00:05:08,621 --> 00:05:10,197
Era îngrozitor de drăguț.
23
00:05:10,473 --> 00:05:12,854
Și i-am promis.
Ai face-o pentru mine?
24
00:05:13,242 --> 00:05:14,284
Sigur.
25
00:05:14,986 --> 00:05:16,002
Nici o problemă.
26
00:05:16,054 --> 00:05:17,467
Ce vrei sa pun?
27
00:05:17,533 --> 00:05:20,392
„Chiar drăguț pilot”?
„Pilot foarte prietenos”?
28
00:05:20,908 --> 00:05:22,958
Nu-mi pasă.
Doar ceva pozitiv.
29
00:05:23,487 --> 00:05:25,135
Fără transpirație.
O să am grijă de asta.
30
00:05:26,083 --> 00:05:27,696
Acesta nu este un iaurt bun.
31
00:05:27,958 --> 00:05:29,424
Are un gust foarte ciudat.
32
00:05:30,525 --> 00:05:31,728
- Serios?
- Da.
33
00:05:31,898 --> 00:05:33,564
Ai greșit marca.
34
00:05:33,871 --> 00:05:36,955
îmi pare foarte rău.
Voi fi mai atent data viitoare.
35
00:05:37,153 --> 00:05:39,986
Eu doar o mănânc
pentru că mi-e foame.
36
00:05:42,059 --> 00:05:43,322
Ce-i asta?
37
00:05:44,103 --> 00:05:45,572
Oh, l-am primit ieri.
38
00:05:47,323 --> 00:05:49,315
- Pentru videoclipul cu drujba?
- Da.
39
00:05:50,667 --> 00:05:52,283
Daca nu iti place,
o vom arunca.
40
00:05:52,450 --> 00:05:53,229
Nu.
41
00:05:54,054 --> 00:05:55,603
Nu e rău.
O vom păstra.
42
00:05:56,007 --> 00:05:56,861
Bine.
43
00:05:57,675 --> 00:06:00,008
Mai ai nevoie de mine diseară?
44
00:06:00,253 --> 00:06:01,854
Nu, poți pleca.
45
00:06:02,836 --> 00:06:03,836
BINE.
46
00:06:04,405 --> 00:06:06,283
Dar esti bine altfel?
Adică...
47
00:06:06,359 --> 00:06:08,388
Îți place acest loc?
Crezi că te vei bucura?
48
00:06:10,429 --> 00:06:12,202
Nu știu încă.
iti spun maine.
49
00:06:12,824 --> 00:06:13,616
BINE.
50
00:06:13,792 --> 00:06:15,385
Vă las să luați masa în pace.
51
00:06:16,166 --> 00:06:17,096
Odihnește-te puțin.
52
00:06:26,429 --> 00:06:27,666
Ești într-o pauză?
53
00:06:27,691 --> 00:06:29,361
Nu, ea este.
54
00:06:29,721 --> 00:06:31,143
Nu e vacanță pentru mine.
55
00:06:31,250 --> 00:06:34,417
Sunt atât de multe de gestionat.
Răspund față de toată lumea.
56
00:06:34,481 --> 00:06:35,643
E iadul.
57
00:06:36,143 --> 00:06:38,791
Crezi că sunt aici
doar pentru a prosti?
58
00:06:39,167 --> 00:06:42,182
-Puteai să o faci de acasă.
Nu a făcut nicio diferență.
59
00:06:42,542 --> 00:06:43,736
Imposibil!
60
00:06:43,877 --> 00:06:45,799
Știi cum e.
61
00:06:45,830 --> 00:06:48,314
Trebuie să fiu la îndemână
să văd totul cu ea.
62
00:06:48,466 --> 00:06:50,424
La fata locului,
tot timpul.
63
00:06:50,950 --> 00:06:54,492
Trebuie să o mențin motivată.
Ea a spus că vrea să renunțe.
64
00:06:54,589 --> 00:06:55,630
Deci?
65
00:06:56,375 --> 00:06:58,917
Dacă vrea să renunțe,
las-o să renunțe.
66
00:06:59,035 --> 00:07:00,468
Deci ce aș face?
67
00:07:00,518 --> 00:07:02,542
Să devii șomer?
Foarte amuzant.
68
00:07:02,652 --> 00:07:04,775
Sunt alte lucruri
ai putea face.
69
00:07:04,939 --> 00:07:08,282
După zece ani, nu-i așa?
obosit să fii sub degetul ei?
70
00:07:08,583 --> 00:07:11,158
Te-ai săturat să faci atât de mulți bani?
Nu, scuze.
71
00:07:11,609 --> 00:07:13,416
Nu facem nimic împreună
mai mult.
72
00:07:13,572 --> 00:07:14,830
Ești mereu cu ea.
73
00:07:15,174 --> 00:07:17,893
„Magalie m-a întrebat asta,
ea vrea să fiu acolo.”
74
00:07:17,964 --> 00:07:21,048
Magalie, Magalie, Magalie,
M-am săturat să-l aud.
75
00:07:21,346 --> 00:07:23,846
Ești cu femeia aceea nebună
mai mult decât proprii copii.
76
00:07:24,261 --> 00:07:26,135
Aveți un mesaj
77
00:07:27,322 --> 00:07:28,877
Mă asculți măcar?
78
00:07:28,995 --> 00:07:31,314
Ceva ciudat.
O să te sun înapoi.
79
00:07:31,377 --> 00:07:32,250
Ce, din nou?
80
00:07:32,346 --> 00:07:34,750
Un e-mail de rezolvat
imediat.
81
00:07:34,886 --> 00:07:36,677
Te sun înapoi, dragă.
82
00:07:36,875 --> 00:07:38,166
Bine, la revedere.
83
00:07:46,929 --> 00:07:48,174
Ai adormit, Mag?
84
00:07:55,731 --> 00:07:56,606
Mag!
85
00:07:57,190 --> 00:07:58,791
esti nebun?
Ce e în neregulă cu tine?
86
00:07:59,174 --> 00:08:01,736
- Scuze, este cel mai important...
- Nu-mi pasă.
87
00:08:02,086 --> 00:08:04,669
Nu veni șoptind
in camera mea!
88
00:08:04,842 --> 00:08:06,219
esti bolnav sau ceva?
89
00:08:06,609 --> 00:08:08,276
Îți jur, e grav.
90
00:08:08,465 --> 00:08:09,965
Ieși din camera mea!
91
00:08:12,395 --> 00:08:13,494
Bine, îmi pare rău.
92
00:09:35,503 --> 00:09:36,940
Oh, la naiba!
93
00:10:41,890 --> 00:10:44,533
Numele „Herzog”
sună un clopoțel?
94
00:10:45,424 --> 00:10:47,616
Patrick, spune ce
a fost atât de important.
95
00:10:47,640 --> 00:10:49,478
Opreste-te cu ghicitorile stupide.
96
00:10:49,799 --> 00:10:50,862
Cine este Herzog?
97
00:10:51,167 --> 00:10:53,167
Dimitri, tipul cu macaraua.
98
00:10:54,894 --> 00:10:57,752
El a dat peste cap.
Idiotul acela i-a spus totul surorii lui.
99
00:10:58,683 --> 00:10:59,776
Sora lui?
100
00:10:59,974 --> 00:11:01,088
Are o soră.
101
00:11:01,250 --> 00:11:02,182
Bine.
102
00:11:03,119 --> 00:11:04,979
- Deci ce i-a spus?
- Totul!
103
00:11:05,515 --> 00:11:06,348
Tot.
104
00:11:06,752 --> 00:11:10,495
De aceea te contactează.
Mi-a trimis un mesaj.
105
00:11:10,660 --> 00:11:12,494
Și ea este jurnalist.
106
00:11:14,720 --> 00:11:16,556
Îți dai seama ce înseamnă?
107
00:11:20,026 --> 00:11:22,292
Nu. Care este diferența,
că i-a spus totul?
108
00:11:24,020 --> 00:11:24,948
Foarte bine...
109
00:11:33,171 --> 00:11:34,057
Citiți-l!
110
00:11:39,959 --> 00:11:41,334
Doamne eu!
111
00:11:41,470 --> 00:11:43,517
Greșeli. E prost scris!
112
00:11:43,632 --> 00:11:45,465
Nu contează...
Le faci si tu.
113
00:11:45,584 --> 00:11:47,447
Te rog... citeste-o pe toate!
114
00:11:53,689 --> 00:11:54,890
E șantaj.
115
00:11:54,970 --> 00:11:56,353
Nu mai spuneţi!
116
00:11:56,632 --> 00:11:57,684
Asta e tot?
117
00:11:57,812 --> 00:12:00,438
Ei bine, ea spune că nu
vreau bani.
118
00:12:00,547 --> 00:12:02,390
Ce vrea târfa asta?
119
00:12:02,534 --> 00:12:05,200
asta e problema...
Să nu știe ce vrea.
120
00:12:06,250 --> 00:12:09,023
Ai contactat-o
înainte de a mă trezi?
121
00:12:09,356 --> 00:12:12,481
Da. Ea nu va vorbi cu mine.
Ea va vorbi doar cu tine.
122
00:12:13,333 --> 00:12:14,375
Oh, nu.
123
00:12:14,683 --> 00:12:15,731
În nici un caz!
124
00:12:20,833 --> 00:12:23,200
Salut, Simone.
Eu sunt Magalie.
125
00:12:23,292 --> 00:12:27,442
I-ați trimis un e-mail domnului Balandras,
asistentul meu personal,
126
00:12:27,497 --> 00:12:29,629
despre acel accident de pian.
127
00:12:29,932 --> 00:12:33,622
nu am inteles totul,
din cauza gramaticii proaste,
128
00:12:33,914 --> 00:12:36,989
dar sunt de acord să vorbesc
despre asta în persoană.
129
00:12:37,395 --> 00:12:39,489
Sunt la munte chiar acum.
130
00:12:39,712 --> 00:12:42,505
În noua mea reședință,
căci nu știu cât timp.
131
00:12:42,875 --> 00:12:46,059
Mă poți suna înapoi
pe acest număr, dacă doriți.
132
00:12:46,515 --> 00:12:48,598
Vorbesc cu tine curând, sper,
doamna Simone.
133
00:12:48,687 --> 00:12:49,629
La revedere.
134
00:12:50,917 --> 00:12:52,250
Căţea!
135
00:12:53,789 --> 00:12:54,789
Știi ce?
136
00:12:56,375 --> 00:12:58,438
S-ar putea să ai dreptate
despre greșeli.
137
00:12:58,516 --> 00:12:59,429
Sens?
138
00:12:59,542 --> 00:13:04,042
Poate că ea a vrut să spună contrariul.
Ea chiar vrea bani.
139
00:13:05,806 --> 00:13:07,715
O să-și pună fundul.
140
00:13:07,867 --> 00:13:10,707
Nu, nu, nu. Nu glumi despre asta.
Acest lucru este grav.
141
00:13:11,015 --> 00:13:14,247
Din câte știm,
am putea face față închisorii pe viață.
142
00:13:14,309 --> 00:13:17,059
Tine cont de asta.
E serios!
143
00:13:17,250 --> 00:13:19,348
O sa tin cont,
dar mă duc înapoi în pat.
144
00:13:20,369 --> 00:13:23,003
nu intelegi?
Stai calm, bine?
145
00:13:23,189 --> 00:13:25,347
Și dacă ea sună înapoi,
ce facem?
146
00:13:25,470 --> 00:13:27,011
O voi suna înapoi, Patrick.
147
00:13:27,179 --> 00:13:29,825
Doar relaxează-te. Nu vă faceți griji.
Ne ocupăm noi. bine?
148
00:13:30,188 --> 00:13:32,229
Ia o pastila...
Ești o grămadă de nervi.
149
00:14:40,667 --> 00:14:44,083
Ei întreabă de ce tatăl lor
nu este aici, dar în afară de asta...
150
00:14:44,250 --> 00:14:47,125
Nu poți explica
că sunt plecat la muncă?
151
00:14:47,221 --> 00:14:50,250
Pentru a câștiga bani pentru hainele lor
și hrana lor.
152
00:14:50,376 --> 00:14:53,547
Vor crede că sunt un ticălos
care își abandonează familia.
153
00:14:54,215 --> 00:14:56,486
Ei știu deja
că ești un ticălos.
154
00:14:57,822 --> 00:14:59,431
Grozav, mulțumesc. Foarte amuzant.
155
00:15:00,167 --> 00:15:02,252
Nu, sunt bine. Relaxează-te.
156
00:15:02,715 --> 00:15:06,284
Mathieu a fost dat afară
a clubului de ponei. În caz contrar, totul este în regulă.
157
00:15:06,588 --> 00:15:08,706
Bun. Știi ce
Mă gândesc la asta.
158
00:15:08,955 --> 00:15:11,598
Nu este o chestie de băiat.
Scuze, dar...
159
00:15:11,656 --> 00:15:12,448
Ei bine...
160
00:15:13,679 --> 00:15:14,955
Uite cine e aici.
161
00:15:15,957 --> 00:15:17,002
Hi.
162
00:15:17,080 --> 00:15:18,375
O, la naiba!
163
00:15:18,471 --> 00:15:21,369
Nu mi-am dat seama că ai avut
un astfel de aparat pentru gât.
164
00:15:21,494 --> 00:15:23,160
- Da.
Îngrozitor, draga mea.
165
00:15:23,320 --> 00:15:25,903
Nu e mare lucru, voi supraviețui.
Nu vă faceți griji.
166
00:15:26,023 --> 00:15:27,471
E dură, știi!
167
00:15:27,791 --> 00:15:30,236
Cabana ta arată uimitor.
Mulțumit de ea?
168
00:15:30,330 --> 00:15:32,971
Da, bine...
Încă nu mă simt ca acasă.
169
00:15:33,557 --> 00:15:36,267
O, m-aș putea obișnui
în cel mai scurt timp.
170
00:15:37,533 --> 00:15:40,083
Cât de mare este? 300?
171
00:15:40,188 --> 00:15:42,546
esti draguta,
dar avem o urgență.
172
00:15:42,765 --> 00:15:45,473
Va trebui să împrumut
soțul tău și închide.
173
00:15:45,537 --> 00:15:48,120
Nu am putea să terminăm de vorbit?
174
00:15:48,343 --> 00:15:50,110
Cabana are 500 mp.
175
00:15:50,167 --> 00:15:50,947
Pa!
176
00:15:51,562 --> 00:15:54,025
Patrick, știu ce vrea!
177
00:15:54,887 --> 00:15:56,650
A fost îngrozitor de nepoliticos din partea ta.
178
00:15:56,675 --> 00:15:58,768
Indiferent de. O vei suna înapoi.
Asculta!
179
00:15:59,167 --> 00:16:02,083
M-am gândit și știu
ce vrea jurnalistul tău.
180
00:16:02,187 --> 00:16:03,372
Să-ți spun?
181
00:16:03,442 --> 00:16:04,984
Bani. Este simplu.
182
00:16:05,135 --> 00:16:06,082
Nu!
183
00:16:06,458 --> 00:16:08,036
Vrea să se culce cu mine.
184
00:16:08,803 --> 00:16:10,199
- Scuzați-mă?
- Da.
185
00:16:10,431 --> 00:16:14,152
Am vazut poze cu ea online.
E o vacă urâtă. Dezgustător!
186
00:16:14,325 --> 00:16:17,552
Asta trebuie să fie. Un fan sărac
care vrea o relație cu mine.
187
00:16:18,528 --> 00:16:21,935
Închizi soția mea
sa-mi spui asta?
188
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
Da. Am recitit mesajul ei.
189
00:16:24,237 --> 00:16:26,403
Cuvintele sunt prost puse împreună.
190
00:16:26,474 --> 00:16:28,317
Ea este cu siguranță psihotică
191
00:16:29,450 --> 00:16:32,117
Deci raționamentul tău este...
ea scrie prost,
192
00:16:32,220 --> 00:16:34,482
prin urmare, ea vrea
sa ma culc cu tine?
193
00:16:35,792 --> 00:16:36,583
Da.
194
00:16:38,038 --> 00:16:39,080
Ea vrea bani.
195
00:16:39,231 --> 00:16:41,949
Toată lumea știe că ești încărcat.
Ea vrea o bucată de plăcintă.
196
00:16:42,656 --> 00:16:44,226
- Ai sunat-o înapoi?
- Ah... nu.
197
00:16:50,184 --> 00:16:51,309
Ce este?
198
00:17:04,958 --> 00:17:07,000
- Ce este?
- Nu știu.
199
00:17:35,116 --> 00:17:37,144
Ea este acolo.
Uite, ea este!
200
00:17:37,242 --> 00:17:38,989
Oh, la naiba! Hei, wow!
201
00:17:39,152 --> 00:17:41,808
Vedea?! Nu sunt prost.
Știu!
202
00:17:41,978 --> 00:17:44,622
- Ce caută ea aici?
- Nu știu, dar ea e aici.
203
00:17:44,700 --> 00:17:46,715
Haide, deschide-l!
Deschide-l!
204
00:17:46,809 --> 00:17:49,160
- Doar o secundă.
- Putem vorbi?
205
00:17:49,375 --> 00:17:50,750
- Deschide-l.
- Vă rog.
206
00:17:50,815 --> 00:17:52,315
- Într-un minut.
- Hai să vorbim!
207
00:17:52,466 --> 00:17:54,050
Deschide-l!
208
00:17:54,940 --> 00:17:56,215
Cine sunt acești idioți?
209
00:17:57,199 --> 00:17:59,034
Cel înalt m-a urmat
în această dimineață.
210
00:18:00,230 --> 00:18:02,689
M-a urmat
pe scuterul lui prost.
211
00:18:03,035 --> 00:18:04,859
Fără cagoua ta?
esti nebun!
212
00:18:04,892 --> 00:18:06,348
Nu mă spune nebun!
213
00:18:08,304 --> 00:18:09,817
Tu ceri probleme.
214
00:18:22,042 --> 00:18:23,809
ce vrei?
215
00:18:24,213 --> 00:18:25,317
esti nebun sau ceva?
216
00:18:25,400 --> 00:18:27,291
Pierzi-te sau te aplatesc!
217
00:18:27,896 --> 00:18:29,337
Aceasta este proprietate privată.
Ieși!
218
00:18:29,465 --> 00:18:31,571
Vom face cum vrem.
Cine eşti tu?
219
00:18:32,429 --> 00:18:33,808
Hei!
220
00:18:34,260 --> 00:18:35,885
- Clovn!
- Ce jenant!
221
00:18:36,715 --> 00:18:38,230
Crezi că e amuzant?
222
00:18:44,620 --> 00:18:45,780
Târfele mici!
223
00:19:06,687 --> 00:19:07,626
Da?
224
00:19:08,523 --> 00:19:09,648
Bună seara.
225
00:19:11,424 --> 00:19:12,626
Tu ești, Simone?
226
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
Da.
227
00:19:15,245 --> 00:19:16,462
OK.
228
00:19:17,198 --> 00:19:18,156
Aşa?
229
00:19:18,833 --> 00:19:19,853
Ei bine, eu...
230
00:19:21,174 --> 00:19:22,611
ce vrei?
231
00:19:23,290 --> 00:19:25,956
Este greu. Sunt intimidat.
232
00:19:26,109 --> 00:19:27,526
- Hei!
- Ce?
233
00:19:27,867 --> 00:19:29,367
Uite. Îmi pare rău.
234
00:19:29,708 --> 00:19:32,708
Oh, ar trebui să te sun înapoi?
Nu ești singur?
235
00:19:32,804 --> 00:19:35,096
Nu, nu e nimic.
Doar câinele meu.
236
00:19:35,270 --> 00:19:37,861
Tocmai a intrat în cameră.
Nu e deloc nimic.
237
00:19:38,174 --> 00:19:39,090
Daţi-i drumul.
238
00:19:39,639 --> 00:19:40,648
ce vrei?
239
00:19:40,746 --> 00:19:44,711
Bine. Deci, în primul rând, fiți conștienți de faptul că
Nu am șantajat pe nimeni până acum.
240
00:19:45,479 --> 00:19:47,141
Aceasta este prima dată.
241
00:19:47,307 --> 00:19:49,432
Sunt destul de sincer.
242
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Ca să vă spun adevărul,
Sunt chiar inconfortabil.
243
00:19:53,250 --> 00:19:53,875
Oh...
244
00:19:54,433 --> 00:19:55,661
Biata draga.
245
00:19:55,917 --> 00:19:58,417
Ești inconfortabil?
Îmi pare atât de rău!
246
00:19:58,472 --> 00:20:00,035
iei pipiul?
247
00:20:00,151 --> 00:20:01,773
Nu, nu, vorbesc serios.
248
00:20:01,932 --> 00:20:04,757
Ești defensiv,
dar îți vei da seama
249
00:20:04,867 --> 00:20:07,208
că am intenții bune.
250
00:20:07,375 --> 00:20:10,945
Este o formă foarte ușoară de șantaj,
foarte pozitiv, nu sunt...
251
00:20:11,333 --> 00:20:13,042
Termină cu prostiile tale
252
00:20:13,208 --> 00:20:15,625
despre șantajul pozitiv
și explicațiile tale proaste.
253
00:20:16,375 --> 00:20:18,015
Doar spune-mi
ce vrei tu.
254
00:20:19,200 --> 00:20:20,117
Bine.
255
00:20:20,674 --> 00:20:24,280
Magalie, nu vrei
publicului sau mass-media
256
00:20:24,333 --> 00:20:26,359
pentru a afla ce s-a întâmplat cu adevărat
257
00:20:26,484 --> 00:20:29,250
ziua accidentului tău
cu pianul.
258
00:20:29,520 --> 00:20:30,437
Nu-i așa?
259
00:20:30,580 --> 00:20:34,038
De aceea am dat 500.000 de euro
fratelui tău idiot.
260
00:20:34,292 --> 00:20:35,708
Așa că ar tăcea.
261
00:20:35,828 --> 00:20:36,947
Da, știu.
262
00:20:37,061 --> 00:20:40,686
Îmi cer scuze pentru el...
este foarte fragil.
263
00:20:40,917 --> 00:20:43,208
Accidentul l-a traumatizat.
264
00:20:43,398 --> 00:20:47,587
Nu se putea descurca să păstreze
un secret atât de profund pentru el însuși,
265
00:20:47,744 --> 00:20:50,250
așa că trebuia să se mărească
în mine, asta-i tot.
266
00:20:50,417 --> 00:20:53,502
Dar el nu a spus nimănui,
Sunt sigur de asta.
267
00:20:53,874 --> 00:20:56,676
Nu are nicio intenție
de a vă face rău.
268
00:20:56,903 --> 00:20:59,757
El este extrem de recunoscător
din banii tăi....
269
00:21:00,023 --> 00:21:02,382
care are la propriu
și-a schimbat viața.
270
00:21:02,601 --> 00:21:06,303
În acea vreme se simțea grozav
probleme financiare personale...
271
00:21:06,451 --> 00:21:09,064
nu-mi pasă
problemele fratelui tău prost.
272
00:21:09,208 --> 00:21:11,606
Doar scuipa-l...
ce vrei?
273
00:21:12,931 --> 00:21:15,681
Iartă-mă,
Sunt intimidat.
274
00:21:15,958 --> 00:21:18,832
Ascultă, Simone,
O să ne economisesc ceva timp.
275
00:21:19,757 --> 00:21:21,299
Știu ce vrei.
276
00:21:21,804 --> 00:21:23,473
Vrei să mă cunoști.
277
00:21:25,038 --> 00:21:26,871
Da, este adevărat.
278
00:21:26,976 --> 00:21:28,101
am stiut!
279
00:21:28,307 --> 00:21:30,640
Am simțit, de fapt,
Sunt un geniu.
280
00:21:30,924 --> 00:21:34,382
Vrei să mă cunoști,
vrei sa dormi cu mine!
281
00:21:34,597 --> 00:21:35,555
Scuzați-mă?
282
00:21:35,792 --> 00:21:37,250
Știu, sunt de dorit.
283
00:21:37,417 --> 00:21:40,083
Fete ca mine.
Nu am nicio problemă cu asta.
284
00:21:40,234 --> 00:21:42,538
Mă lovesc tot timpul.
285
00:21:42,833 --> 00:21:44,833
Sunt bine, știu.
286
00:21:45,015 --> 00:21:48,465
Vrei să mă cunoști
sa ai o relatie cu mine.
287
00:21:48,833 --> 00:21:52,551
Nu. Îmi pare rău dacă te-am condus
a crede așa ceva.
288
00:21:52,625 --> 00:21:53,500
Nu, nu.
289
00:21:53,639 --> 00:21:57,014
Ești drăguță, nu spun că nu ești.
Dar te înșeli complet.
290
00:21:57,312 --> 00:22:01,022
Chiar vreau sa te cunosc,
ci pentru cu totul altceva.
291
00:22:02,958 --> 00:22:03,875
Ești acolo?
292
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
Da!
Ascult, da.
293
00:22:06,458 --> 00:22:09,647
Așadar, refuzi să vorbești
către mass-media.
294
00:22:09,705 --> 00:22:12,955
Nu ai dat niciodată
un interviu pentru oricine
295
00:22:13,161 --> 00:22:14,536
în toată viața ta.
296
00:22:15,000 --> 00:22:17,679
Aș vrea să fiu primul
să te intervievez.
297
00:22:19,167 --> 00:22:21,083
Fac această meserie de 25 de ani.
298
00:22:21,195 --> 00:22:23,069
Sunt un adevărat profesionist.
299
00:22:23,339 --> 00:22:28,172
Promit să nu menționez
accidentul tău în articolul meu.
300
00:22:28,708 --> 00:22:31,640
Uite, iată ce vom face,
va fi mai simplu.
301
00:22:31,862 --> 00:22:35,903
Dă-mi datele tale bancare
și vom face un transfer mare și suculent,
302
00:22:35,945 --> 00:22:37,444
cum am făcut pentru fratele tău. 358
303
00:22:37,500 --> 00:22:40,936
Taci din gura
și uită de mine pentru totdeauna.
304
00:22:41,333 --> 00:22:43,796
Nu te-am contactat dintr-un capriciu.
305
00:22:44,320 --> 00:22:47,653
Este o decizie bine gândită.
Nu mă voi răzgândi.
306
00:22:48,042 --> 00:22:51,186
O să vă iau un interviu
sau te raportează la poliție.
307
00:22:51,682 --> 00:22:52,983
Păcat pentru tine.
308
00:22:53,348 --> 00:22:54,436
La naiba!
309
00:22:55,083 --> 00:22:56,686
Nu voi da înapoi.
310
00:23:05,417 --> 00:23:07,624
Bine, ai câștigat!
311
00:23:07,861 --> 00:23:09,163
Ești destul de vrăjitoare.
312
00:23:09,198 --> 00:23:11,905
O să te pun prin intermediul asistentului meu
pentru a programa o întâlnire.
313
00:23:16,292 --> 00:23:18,046
Vorbind Patrick Balandras.
314
00:23:18,500 --> 00:23:20,417
Eu sunt cel care a primit email-ul tau.
315
00:23:20,932 --> 00:23:23,421
Ai marcat primul interviu
cu Magaloche.
316
00:23:23,854 --> 00:23:24,788
Felicitări!
317
00:23:49,741 --> 00:23:50,890
Sunteţi gata?
318
00:23:51,871 --> 00:23:52,955
Să începem?
319
00:23:56,955 --> 00:23:59,374
În primul rând, mulțumesc
pentru că a fost de acord cu aceasta.
320
00:23:59,833 --> 00:24:02,667
Știu că faci
un efort considerabil,
321
00:24:02,833 --> 00:24:05,234
asa ca multumesc, mult.
322
00:24:05,780 --> 00:24:07,601
Sunt extrem de mișcat.
323
00:24:08,565 --> 00:24:10,741
Și mai presus de toate,
cu adevărat onorat.
324
00:24:11,687 --> 00:24:14,819
Ești supărat, dar am vrut
sa o spun oricum.
325
00:24:25,375 --> 00:24:26,554
Iată-ne.
326
00:24:26,699 --> 00:24:27,949
Se înregistrează.
327
00:24:30,333 --> 00:24:32,530
Voi începe de la început.
328
00:24:32,555 --> 00:24:33,638
În ordine, adică.
329
00:24:34,343 --> 00:24:38,343
Deci, Magalie,
te-ai născut pe 12 martie 1989,
330
00:24:38,757 --> 00:24:41,299
cu o boală extrem de rară,
331
00:24:41,450 --> 00:24:45,575
numită insensibilitate congenitală
la durere.
332
00:24:49,687 --> 00:24:53,718
M-am născut cu congenital
insensibilitate la durere, da.
333
00:24:54,792 --> 00:24:57,460
Toată lumea știe asta deja.
334
00:24:58,092 --> 00:24:59,388
Nu o ascund.
335
00:24:59,833 --> 00:25:02,292
Nu toată lumea știe ce este.
336
00:25:02,332 --> 00:25:05,365
Ai putea explica?
sunt interesat.
337
00:25:05,835 --> 00:25:07,460
E ca și cum ai fi orb.
338
00:25:08,145 --> 00:25:10,136
Doar că, în loc să nu vezi,
339
00:25:10,624 --> 00:25:12,132
nu simți nicio durere fizică.
340
00:25:12,590 --> 00:25:15,264
N-aș ști cum
pentru a explica altfel.
341
00:25:16,417 --> 00:25:19,937
Pentru o definiție mai precisă,
intreaba un specialist.
342
00:25:20,211 --> 00:25:22,374
Nu, este foarte clar, mulțumesc.
343
00:25:22,609 --> 00:25:24,042
Ai pus-o frumos.
344
00:25:25,542 --> 00:25:28,194
Magalie, altceva,
asta nu e bine cunoscut...
345
00:25:28,875 --> 00:25:32,460
Data nașterii tale, 29-3-89...
346
00:25:33,038 --> 00:25:38,944
Este ziua în care a devenit internetul
accesibile publicului.
347
00:25:39,833 --> 00:25:43,030
Știai că te-ai născut
în aceeași zi cu internetul?
348
00:25:44,591 --> 00:25:45,304
Nu.
349
00:25:46,489 --> 00:25:49,241
Asta e incredibil!
Am presupus că vei ști.
350
00:25:49,612 --> 00:25:51,897
O să te învăț câteva lucruri.
351
00:25:52,487 --> 00:25:53,112
Nu.
352
00:25:54,921 --> 00:25:55,963
Nu, imposibil.
353
00:25:56,491 --> 00:25:57,324
Bine.
354
00:25:57,958 --> 00:26:01,000
Ce înseamnă această informație
ai descoperit, ai evocat pentru tine?
355
00:26:01,104 --> 00:26:01,960
Spune-mi.
356
00:26:02,417 --> 00:26:05,007
Internetul este un instrument informatic.
357
00:26:05,278 --> 00:26:07,028
Sunt o ființă umană.
358
00:26:07,948 --> 00:26:09,421
Nu văd legătura.
359
00:26:09,698 --> 00:26:13,554
Te-ai născut în aceeași zi
ca instrument care te-a făcut vedetă.
360
00:26:13,741 --> 00:26:15,718
Destul de uluitor
nu crezi?!
361
00:26:18,323 --> 00:26:21,655
Unde vine acest mod insuportabil
de vorbire provin din?
362
00:26:22,458 --> 00:26:25,583
- Scuzați-mă?
- "Destul de uimitor, nu crezi?"
363
00:26:26,262 --> 00:26:28,225
Serios, de unde vine?
364
00:26:29,003 --> 00:26:30,303
De la un castel?
365
00:26:30,868 --> 00:26:32,716
Nu locuiesc într-un castel, nu.
366
00:26:32,975 --> 00:26:36,575
Ei bine, vorbești ca o ducesă,
încă nu știu cum să scriu un e-mail.
367
00:26:36,815 --> 00:26:39,799
Folosesc voce de înregistrare,
de aceea.
368
00:26:39,958 --> 00:26:42,083
Nu este interesant
să vorbească despre mine.
369
00:26:42,195 --> 00:26:44,778
Într-adevăr, absolut nu este.
370
00:26:45,000 --> 00:26:48,746
Nu voi ascunde faptul că asta
interviul este deja foarte dureros.
371
00:26:48,890 --> 00:26:52,913
Cu felul în care vorbești, îmi vine
Eu dau un examen la școală.
372
00:26:54,398 --> 00:26:56,905
Sincer nu stiu
dacă voi rezista.
373
00:26:58,655 --> 00:26:59,850
Mă enervează.
374
00:26:59,937 --> 00:27:01,663
Cât va dura asta?
375
00:27:02,538 --> 00:27:04,913
Nu știu, 2 ore.
Aşa ceva.
376
00:27:05,222 --> 00:27:06,180
Două ore?
377
00:27:06,917 --> 00:27:09,507
Dar... ești nebun sau ceva?
378
00:27:09,660 --> 00:27:11,443
Ce mergem
sa vorbim 2 ore?
379
00:27:11,542 --> 00:27:15,667
Magalie, poți lăsa garda jos.
Nu sunt aici să te deranjez.
380
00:27:15,944 --> 00:27:19,069
Vreau pur și simplu să discut...
creează un portret frumos.
381
00:27:19,226 --> 00:27:20,749
Fără intenții rele.
382
00:27:21,417 --> 00:27:24,083
sunt o persoana amabila...
Vreau să spun că nu-ți face rău.
383
00:27:24,458 --> 00:27:26,687
Fel?
Totuși mă șantajezi.
384
00:27:27,175 --> 00:27:28,591
Nu uita asta.
385
00:27:31,130 --> 00:27:32,162
Scuză-mă, îmi pare rău
386
00:27:32,257 --> 00:27:34,152
Îmi pare rău că vă întrerup
doar pentru o clipă.
387
00:27:34,176 --> 00:27:35,413
Poți veni, te rog?
388
00:27:35,971 --> 00:27:36,929
De ce?
389
00:27:37,167 --> 00:27:38,007
Doar vino.
390
00:27:41,239 --> 00:27:42,312
ce faci?
391
00:27:42,495 --> 00:27:43,286
Nimic.
392
00:27:43,809 --> 00:27:45,484
Ea ne prinde de mingi!
393
00:27:46,023 --> 00:27:48,481
Nu mai fi dificil...
joacă-te împreună!
394
00:27:48,624 --> 00:27:51,124
Ce? Fiind aici,
Mă joc deja.
395
00:27:51,292 --> 00:27:52,333
Nu, nu.
396
00:27:52,468 --> 00:27:55,975
Trebuie să fii mai cooperant.
Asta începe foarte prost.
397
00:27:56,479 --> 00:27:57,991
Nu ai auzit-o?
398
00:27:58,167 --> 00:27:59,000
Dar...
399
00:27:59,167 --> 00:28:01,155
Vreau să zgâiesc
cățeaua are ochii afară!
400
00:28:01,520 --> 00:28:03,476
Dar de ce să-i pese?
401
00:28:03,804 --> 00:28:05,663
Te joci cu focul.
Gândește-te la închisoare.
402
00:28:06,430 --> 00:28:08,159
Ia-ți stăpânire pe tine,
de dragul dracului.
403
00:28:08,362 --> 00:28:10,312
- Bine?
- Bine, bine.
404
00:28:11,042 --> 00:28:12,875
- O să mă apuc.
- Vă rog.
405
00:28:12,971 --> 00:28:13,887
Multumesc!
406
00:28:18,750 --> 00:28:22,609
Asistentul meu a oferit amabil
să merg să iau ceva de mâncare.
407
00:28:23,208 --> 00:28:24,866
vrei ceva?
408
00:28:25,964 --> 00:28:28,255
Mulțumesc, nu...
Nu am nevoie de nimic.
409
00:28:28,500 --> 00:28:30,468
Bine. Va fi doar pentru mine.
410
00:28:30,570 --> 00:28:32,288
Obisnuita, draga mea,
esti o papusa.
411
00:28:33,042 --> 00:28:35,015
Fii repede. Mi-e foame.
412
00:28:37,418 --> 00:28:39,718
Deci, hai să mergem...
Sunt gata.
413
00:28:40,542 --> 00:28:41,749
Voi juca împreună.
414
00:28:42,711 --> 00:28:44,538
Sunt gata.
ascult.
415
00:28:45,211 --> 00:28:46,280
O problemă?
416
00:28:46,484 --> 00:28:48,312
Nu, deloc, Simone.
417
00:28:48,648 --> 00:28:50,792
Sunt încântat să fiu
făcând acest interviu.
418
00:28:50,895 --> 00:28:52,979
Și găsesc felul tău de a vorbi...
419
00:28:53,074 --> 00:28:54,218
foarte exotic.
420
00:28:55,034 --> 00:28:56,257
Nu trebuie.
421
00:28:56,437 --> 00:28:57,812
Da. Știu că da.
422
00:28:59,010 --> 00:29:00,092
Dar să începem.
423
00:29:00,117 --> 00:29:00,950
Bine.
424
00:29:01,139 --> 00:29:02,502
Voi continua.
425
00:29:04,500 --> 00:29:07,875
Deci, Magalie, te-ai născut
în aceeași zi cu acest instrument
426
00:29:08,042 --> 00:29:10,208
care te-a făcut o stea globală.
427
00:29:10,848 --> 00:29:11,900
Asta e corect.
428
00:29:11,958 --> 00:29:14,900
Cum ai descoperit acest instrument?
429
00:29:18,833 --> 00:29:22,458
S-a întâmplat în anul
că aveam... 14 ani.
430
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Da.
431
00:29:24,471 --> 00:29:26,012
14 ani, asa e.
432
00:29:27,208 --> 00:29:30,596
Aceasta este o întrebare adevărată.
Ai putea detalia puțin?
433
00:29:30,706 --> 00:29:32,417
Dar eram pe cale să o fac.
434
00:29:32,536 --> 00:29:34,362
Trebuie doar să-mi amintesc.
435
00:29:34,617 --> 00:29:37,135
Îmi pare rău, sunt doar nerăbdător
pentru a afla mai multe.
436
00:29:37,160 --> 00:29:38,244
voi tace.
437
00:29:38,952 --> 00:29:39,827
Daţi-i drumul.
438
00:29:46,825 --> 00:29:48,588
Eram cu tatăl meu
în sufragerie.
439
00:29:48,667 --> 00:29:51,471
Ne uitam la televizor
aşteptând-o pe mama.
440
00:29:52,236 --> 00:29:55,542
Tocmai terminasem de vizionat
un western prost.
441
00:29:56,299 --> 00:29:58,737
Și în timp ce răsuci
prin mai multe canale de cablu...
442
00:29:59,458 --> 00:30:02,206
Ei bine, ne-am împiedicat
la un spectacol pentru adulți.
443
00:30:02,614 --> 00:30:03,659
Și l-am urmărit.
444
00:31:08,765 --> 00:31:11,366
Nu am înțeles imediat
la ce mă uitam.
445
00:31:12,332 --> 00:31:14,666
Dar îmi amintesc că am simțit
446
00:31:14,911 --> 00:31:17,495
o frustrare teribilă
în faţa acestor imagini.
447
00:31:18,317 --> 00:31:20,276
Eram gelos pe tipii aceia.
448
00:31:21,292 --> 00:31:22,542
Foarte gelos.
449
00:31:49,250 --> 00:31:50,792
Bună, sunt Magalie Moreau.
450
00:31:50,958 --> 00:31:53,223
Astăzi,
Testez o baterie de mașină.
451
00:32:14,851 --> 00:32:16,268
tata!
452
00:32:19,792 --> 00:32:22,304
A doua zi,
părinții mei mi-au făcut lecții.
453
00:32:23,335 --> 00:32:24,908
M-a certat.
Am o ureche reală.
454
00:32:24,958 --> 00:32:25,958
... un pic!
455
00:32:27,804 --> 00:32:29,538
Si bineinteles,
am fost pedepsit.
456
00:32:31,167 --> 00:32:34,562
Mai târziu, tatăl meu era în față
de PC-ul lui, ca întotdeauna.
457
00:32:36,921 --> 00:32:40,004
Sunt Magalie Moreau. Astăzi,
Testez o baterie de mașină.
458
00:32:50,042 --> 00:32:52,417
El râde.
459
00:32:55,458 --> 00:32:59,083
Mi-a trimis videoclipul
tuturor colegilor săi de birou
460
00:32:59,226 --> 00:33:00,449
să-i facă să râdă.
461
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
Apoi totul s-a transformat în spirală
scăpat de sub control.
462
00:33:07,922 --> 00:33:12,792
Colegii lui au început
pentru a partaja fișierul cu alte persoane.
463
00:33:12,958 --> 00:33:14,167
Ca o glumă.
464
00:33:15,023 --> 00:33:16,648
S-a răspândit foarte repede.
465
00:33:19,081 --> 00:33:21,581
În câteva săptămâni,
a fost un clasic.
466
00:33:21,761 --> 00:33:24,345
Videoclipul circula
peste tot.
467
00:33:24,512 --> 00:33:27,027
Chiar am reușit
la știrile TV.
468
00:33:28,699 --> 00:33:30,247
A făcut pe toată lumea să râdă.
469
00:33:32,606 --> 00:33:35,200
Nu era aproape nimic
online la momentul respectiv.
470
00:33:36,484 --> 00:33:37,848
Nimic ca azi.
471
00:33:38,395 --> 00:33:39,812
A fost chiar începutul.
472
00:33:41,440 --> 00:33:44,286
Eram înaintea timpului meu,
ai putea spune.
473
00:33:46,338 --> 00:33:48,088
Iată.
474
00:33:49,541 --> 00:33:51,622
Oamenii m-au recunoscut
în stradă.
475
00:33:53,028 --> 00:33:56,957
Am devenit un fel de spectacol secundar
atracție la școala mea.
476
00:34:00,198 --> 00:34:01,450
E incredibil!
477
00:34:05,254 --> 00:34:06,676
Se simte ciudat
478
00:34:07,028 --> 00:34:08,980
să spun toate acestea cu voce tare.
479
00:34:09,341 --> 00:34:11,692
Când mă gândesc la asta,
este în capul meu.
480
00:34:13,126 --> 00:34:15,714
Dar nu mă gândesc niciodată la asta,
pentru ca ma enerveaza.
481
00:34:16,347 --> 00:34:18,208
Amintirile proaste nu mă deranjează.
482
00:34:20,187 --> 00:34:23,542
Înainte de a relua cronologia...
483
00:34:23,708 --> 00:34:26,418
As vrea sa clarific ceva
asta ma intrigă.
484
00:34:26,500 --> 00:34:30,051
Sper că acest lucru nu este prea intruziv,
dar ma intrebam...
485
00:34:30,747 --> 00:34:33,817
Nu te vedem niciodată fără
aparatul dentar pe care îl purtați.
486
00:34:35,841 --> 00:34:36,800
Aşa?
487
00:34:37,583 --> 00:34:40,747
Ei bine... este un tribut
la primul videoclip?
488
00:34:40,809 --> 00:34:42,226
Există un alt motiv?
489
00:34:46,710 --> 00:34:49,086
Am o deformare serioasă a gingiilor.
490
00:34:50,667 --> 00:34:52,358
Trebuie să port chestia asta toată viața.
491
00:34:53,299 --> 00:34:56,576
Dacă o scot, îmi pierd dinții
peste două săptămâni.
492
00:34:57,417 --> 00:34:58,583
Îmi pare atât de rău!
493
00:35:00,437 --> 00:35:01,443
Glumesc.
494
00:35:01,584 --> 00:35:03,084
Este pentru aspect.
495
00:35:03,252 --> 00:35:05,502
La început, au fost atât de oameni
m-ar recunoaște.
496
00:35:06,734 --> 00:35:08,442
Și apoi, ei bine...
497
00:35:08,879 --> 00:35:10,561
A devenit costum de scenă.
498
00:35:11,092 --> 00:35:12,929
Ceva ușor de identificat.
499
00:35:13,167 --> 00:35:17,147
„Aceasta este fata care face videoclipuri
cu bretele ei.”
500
00:35:18,000 --> 00:35:20,483
La asta ma gandeam...
Nu ai nevoie de ele.
501
00:35:21,065 --> 00:35:22,815
Ai dinții perfecti.
502
00:35:23,335 --> 00:35:24,702
Mulțumesc, e amabil.
503
00:35:25,022 --> 00:35:26,897
Și un zâmbet foarte frumos,
de altfel.
504
00:35:27,211 --> 00:35:29,077
Unul care nu se vede foarte des.
505
00:35:32,183 --> 00:35:34,683
Nu tu ai organizat toate astea...
506
00:35:35,125 --> 00:35:36,340
doar ca să mă lovești, nu-i așa?
507
00:35:36,613 --> 00:35:38,285
Exact cum mi-am imaginat.
508
00:35:38,452 --> 00:35:40,949
Nu, nu a fost mai mult de
o simpla observatie.
509
00:36:21,403 --> 00:36:22,445
Iată-te.
510
00:36:22,635 --> 00:36:23,551
Multumesc.
511
00:36:25,619 --> 00:36:27,785
Tot în regulă?
Totul așa cum ai vrut?
512
00:36:28,333 --> 00:36:31,500
Ea începe să se deschidă puțin.
Este incitant. Multumesc.
513
00:36:33,978 --> 00:36:36,811
Te las să te întorci la muncă.
voi fi aici.
514
00:36:40,073 --> 00:36:42,453
„Ea începe
să deschid puțin?"
515
00:36:42,945 --> 00:36:44,796
Se pare că vorbești
despre o midie.
516
00:36:45,182 --> 00:36:46,640
Nu, este o expresie.
517
00:36:47,114 --> 00:36:50,489
Știu, nu ești o midie.
Nu m-aș gândi niciodată la asta.
518
00:36:50,703 --> 00:36:52,620
Știu că este o expresie. 617
519
00:36:52,770 --> 00:36:54,585
Și știu că nu sunt o midie.
520
00:36:55,140 --> 00:36:58,140
Dar mulțumesc pentru explicații
pentru mine, profesor.
521
00:36:59,667 --> 00:37:01,715
Ar trebui să luăm o pauză
pentru prânzul tău?
522
00:37:01,754 --> 00:37:03,225
Nu, nu mi-e foame.
523
00:37:04,495 --> 00:37:06,147
hai sa mergem mai departe...
și termină asta.
524
00:37:08,362 --> 00:37:10,054
În regulă. Deci...
525
00:37:12,789 --> 00:37:16,492
Oamenii încep să te recunoască
pe stradă din cauza acestui videoclip.
526
00:37:17,130 --> 00:37:18,539
Ai 14 ani.
527
00:37:18,839 --> 00:37:20,539
Ce sa întâmplat în acel moment?
528
00:37:20,908 --> 00:37:22,908
Ce sa întâmplat în acel moment?
529
00:37:25,500 --> 00:37:28,542
Am început să fac alte videoclipuri,
desigur.
530
00:37:31,500 --> 00:37:35,181
Hi. Eu sunt Magalie Moreau.
Astăzi, testez ciocanul.
531
00:37:46,112 --> 00:37:47,991
Bună, sunt Magalie Moreau.
532
00:37:48,077 --> 00:37:50,452
Astăzi, testez scobitorul de gheață.
533
00:37:57,972 --> 00:37:59,570
Eu sunt Magalie Moreau.
534
00:37:59,625 --> 00:38:01,617
Astăzi, testez apa clocotită.
535
00:38:04,333 --> 00:38:06,917
Am ținut asta secret
de multă vreme.
536
00:38:09,083 --> 00:38:11,226
Magalie... Ce faci?
537
00:38:14,125 --> 00:38:15,417
ce faci?
538
00:38:15,583 --> 00:38:16,542
Nimic.
539
00:38:17,875 --> 00:38:21,546
Obișnuiam să spun că sunt neîndemânatic...
pentru a explica semnele și rănile.
540
00:38:54,250 --> 00:38:55,079
Hi.
541
00:38:55,104 --> 00:38:56,043
Hei!
542
00:38:56,773 --> 00:38:58,387
De ce nu
mai iesi afara?
543
00:38:58,438 --> 00:38:59,813
Din cauza bolii tale?
544
00:39:00,262 --> 00:39:01,176
Nu.
545
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
Deci, de ce?
546
00:39:03,335 --> 00:39:05,462
am grija de mine.
Asta e tot.
547
00:39:05,764 --> 00:39:07,319
Părinții mei spun că ești nebun.
548
00:39:08,570 --> 00:39:10,952
Hei! Îmi pare rău că vă deranjez.
549
00:39:11,253 --> 00:39:12,867
Serios, îmi pare rău.
550
00:39:13,179 --> 00:39:16,054
Sunt un mare fan al tău.
Știu toate videoclipurile tale.
551
00:39:16,237 --> 00:39:17,624
Si fratele meu.
552
00:39:18,015 --> 00:39:21,374
- Vrem doar să facem o fotografie.
- Câte o fotografie.
553
00:39:21,492 --> 00:39:22,867
- Suntem buni.
- Da!
554
00:39:22,960 --> 00:39:25,418
Va dura doar un minut.
Și vom pleca. Promisiune.
555
00:39:25,511 --> 00:39:26,477
Patrick!
556
00:39:26,583 --> 00:39:28,511
Oh, nu!
Îl cheamă pe tipul ăla.
557
00:39:28,535 --> 00:39:29,140
Nu, hei!
558
00:39:29,228 --> 00:39:32,478
Nu-ți chema garda de corp.
Nu suntem răi! E bine!
559
00:39:32,917 --> 00:39:34,042
Patrick!
560
00:39:34,312 --> 00:39:35,250
Ce?
561
00:39:35,335 --> 00:39:37,132
Facem doar o fotografie.
562
00:39:37,292 --> 00:39:39,195
Este pauza mea.
Despre ce urli?
563
00:39:39,333 --> 00:39:41,070
Cei doi țigani sunt aici.
564
00:39:44,903 --> 00:39:46,750
Asta e tot ce trebuie să faci?
565
00:39:46,828 --> 00:39:49,507
Ea isi revine.
Are nevoie de odihnă.
566
00:39:49,532 --> 00:39:52,095
Lasă-o în pace.
Respectă-i pe ceilalți!
567
00:39:52,150 --> 00:39:55,718
Taci, suntem liberi!
Vrem doar o fotografie!
568
00:39:55,807 --> 00:39:57,054
Nu greșim cu nimic!
569
00:39:57,109 --> 00:39:58,359
O deranjezi.
570
00:39:58,515 --> 00:40:01,557
- Atunci nu ar trebui să fie faimoasă.
- Nu spune asta!
571
00:40:09,635 --> 00:40:11,426
Hi. Eu sunt Magalie Moreau.
572
00:40:11,538 --> 00:40:14,080
Astăzi, testez
mașina de cusut.
573
00:40:22,083 --> 00:40:25,151
Ce făceai
cu toate aceste mici videoclipuri?
574
00:40:26,229 --> 00:40:27,812
Le-ați ecranat uneori?
575
00:40:27,877 --> 00:40:30,635
sau a fost plăcerea
la realizarea lor?
576
00:40:32,552 --> 00:40:34,518
le-am păstrat
într-o cutie de pantofi.
577
00:40:35,262 --> 00:40:37,429
Și odată ce o scenă a fost filmată,
578
00:40:37,713 --> 00:40:39,190
Nu m-a interesat
mai în ea.
579
00:40:39,849 --> 00:40:43,627
Ca azi. Imaginile
Filmele nu au nicio valoare.
580
00:40:44,226 --> 00:40:46,018
Ei bine, asta e discutabil.
581
00:40:46,239 --> 00:40:49,042
Ai construit un imperiu
cu ei.
582
00:40:49,886 --> 00:40:51,886
Mă refeream la valoarea sentimentală.
583
00:40:52,433 --> 00:40:55,815
Să vorbim despre valoarea comercială.
ajungeam la asta.
584
00:40:56,682 --> 00:40:59,190
Cum a decurs procesul
de profesionalizare se întâmplă?
585
00:40:59,536 --> 00:41:01,674
Cum te-ai mișcat
la nivelul următor?
586
00:41:02,197 --> 00:41:03,839
Profesionalizare?
587
00:41:05,515 --> 00:41:08,640
Cum te descurci
să folosești astfel de cuvinte enervante?
588
00:41:08,999 --> 00:41:10,922
Deci, cum te-ai mișcat
589
00:41:10,946 --> 00:41:15,261
de la fetița care în secret
și-a stocat videoclipurile în cutii de pantofi...
590
00:41:15,632 --> 00:41:19,324
tinerei bogate şi celebre
esti azi?
591
00:41:20,437 --> 00:41:22,354
doamnă ducesă,
Voi fi scurt...
592
00:41:22,496 --> 00:41:25,605
Pentru că simt că începe
să mă pun pe nervi.
593
00:41:26,400 --> 00:41:28,608
La 16 ani, am devenit un adult tânăr.
594
00:41:28,917 --> 00:41:31,910
Mi-a dat un unchi îndepărtat
un smartphone de Crăciun.
595
00:41:32,406 --> 00:41:34,324
Cameră foto, conexiune la internet.
596
00:41:34,417 --> 00:41:38,956
Apoi m-am înscris pe toate forumurile,
platformele, rețelele.
597
00:41:39,197 --> 00:41:41,424
Am inventat acest nume de utilizator minunat,
598
00:41:41,583 --> 00:41:43,833
pe care îl știi deja.
Magaloche. [Sărutul meu francez}
599
00:41:44,000 --> 00:41:46,502
Nu este nevoie să explic de ce.
600
00:41:48,198 --> 00:41:49,377
Deci acolo! Mare!
601
00:41:49,465 --> 00:41:52,900
Din acel moment,
Am început să fac o mulțime de videoclipuri.
602
00:41:53,458 --> 00:41:55,167
Tu știi restul.
603
00:41:55,263 --> 00:41:57,930
30 vizualizări, 500 vizualizări,
100 de milioane de vizualizări.
604
00:41:58,112 --> 00:42:02,612
Algoritmi, monetizare, sponsori,
bla bla bla, toate prostiile astea.
605
00:42:02,762 --> 00:42:06,448
De atunci am început să câștig
mult mai mult decât părinții mei.
606
00:42:08,174 --> 00:42:11,083
M-au dat afară din casă
pentru că am fost insolent.
607
00:42:11,257 --> 00:42:14,861
Și m-am mutat într-o casă
asta era mai măreț decât al lor.
608
00:42:15,348 --> 00:42:17,987
Și am început să fac
videoclipuri toată ziua.
609
00:42:19,218 --> 00:42:20,301
Deci asta a fost.
610
00:42:20,546 --> 00:42:23,004
Cred că am acoperit totul.
Am spus totul.
611
00:42:23,250 --> 00:42:26,625
Ne putem opri acum. E bine?
Ai ceea ce vrei?
612
00:42:26,973 --> 00:42:29,663
Ei bine, nu. Nu ne vom opri
când lucrurile merg atât de bine.
613
00:42:29,799 --> 00:42:32,190
Suntem unde
devine interesant.
614
00:42:33,379 --> 00:42:34,296
Scuzați-mă?
615
00:42:35,059 --> 00:42:37,869
Poate că este timpul
pentru pauza de masa?
616
00:42:39,656 --> 00:42:41,768
Ce vrei tu.
Eu, eu...
617
00:42:42,286 --> 00:42:43,573
Orice e în regulă cu mine.
618
00:42:47,921 --> 00:42:49,072
E amuzant...
619
00:42:49,667 --> 00:42:52,565
Mi-am imaginat mereu
că jurnaliştii erau urâţi.
620
00:42:53,792 --> 00:42:55,502
Nu e rea.
621
00:42:55,570 --> 00:42:57,333
Glumești?
E îngrozitoare.
622
00:42:57,750 --> 00:42:58,708
O vrăjitoare!
623
00:42:59,315 --> 00:43:00,273
Da...
624
00:43:00,519 --> 00:43:02,807
Lumea intreaga merge
să-i citesc articolul.
625
00:43:03,182 --> 00:43:05,448
Cățeaua aceea va deveni faimoasă,
multumesc mie.
626
00:43:05,957 --> 00:43:07,479
Mă enervează.
627
00:43:11,667 --> 00:43:13,083
- Ai grijă.
- Asta este!
628
00:43:13,250 --> 00:43:14,500
BINE.
E bine.
629
00:43:15,208 --> 00:43:16,333
E bine.
630
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
Bună, sunt Magaloche.
631
00:43:29,780 --> 00:43:32,905
Testez bâta de baseball
cu mare viteză, dragii mei.
632
00:43:33,120 --> 00:43:34,203
Începem!
633
00:43:36,289 --> 00:43:37,122
Merge.
634
00:43:51,136 --> 00:43:53,021
Iată.
Abonați-vă, pa!
635
00:43:53,375 --> 00:43:54,498
Bună, sunt Magaloche.
636
00:43:54,609 --> 00:43:57,084
Astăzi, testez
camionul monstru pentru tine.
637
00:44:01,380 --> 00:44:03,256
Iată-ne.
Să mergem!
638
00:44:12,918 --> 00:44:14,217
Iată.
639
00:44:14,250 --> 00:44:17,167
Nu uitați să vă abonați.
Pupici, pa!
640
00:44:17,333 --> 00:44:18,500
Este Magaloche.
641
00:44:18,643 --> 00:44:20,904
Azi testez
mașina de spălat.
642
00:44:23,245 --> 00:44:24,161
Daţi-i drumul.
643
00:44:29,171 --> 00:44:30,201
Iată.
644
00:44:30,585 --> 00:44:32,912
Nu uitați să vă abonați.
Pupici, pa!
645
00:44:44,379 --> 00:44:45,421
Hei!
646
00:44:46,353 --> 00:44:49,981
Un videoclip este difuzat diseară la miezul nopții.
Nu uitați să îl urmăriți!
647
00:44:54,772 --> 00:44:57,014
Există ceva care are
m-a intrigat foarte mult.
648
00:44:58,359 --> 00:45:01,420
Ai adoptat un extravagant
nivelul de trai,
649
00:45:01,583 --> 00:45:04,500
foarte repede, datorită
succesul videoclipurilor tale.
650
00:45:05,067 --> 00:45:08,026
Dețineți mai multe proprietăți
în întreaga lume.
651
00:45:08,333 --> 00:45:12,857
Se presupune că ai cumpărat o insulă
în Polinezia când ai împlinit 25 de ani.
652
00:45:13,582 --> 00:45:15,478
Nu știu dacă este adevărat.
653
00:45:15,503 --> 00:45:18,232
Ceea ce contează pentru mine este înțelegerea
654
00:45:18,537 --> 00:45:21,912
de ce ai continuat să te exploatezi,
din moment ce nu mai aveai nevoie.
655
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Este pur și simplu un element de bază
dependenta de bani?
656
00:45:32,982 --> 00:45:35,255
Nu, nu am avut niciodată idei
de oprire.
657
00:45:36,300 --> 00:45:39,387
Conform statisticilor
disponibil online,
658
00:45:39,500 --> 00:45:42,225
ai postat mai mult de
2.000 de videoclipuri în total.
659
00:45:42,583 --> 00:45:44,053
Ceea ce este colosal.
660
00:45:45,792 --> 00:45:46,998
Confirmi asta?
661
00:45:47,292 --> 00:45:49,592
Nu știu.
Nu am numărat.
662
00:45:49,958 --> 00:45:52,295
Videoclipurile mele nu depășesc niciodată 10 secunde.
663
00:45:53,057 --> 00:45:56,326
Deci, dacă statisticile dvs. sunt corecte,
asta ar fi...
664
00:45:57,664 --> 00:45:59,397
20.000 de secunde de filmare.
665
00:46:00,129 --> 00:46:02,045
În 15 ani, asta nu e...
666
00:46:02,723 --> 00:46:04,490
nu e nebunie, e în regulă.
667
00:46:06,334 --> 00:46:08,692
Da, văzut așa, într-adevăr.
668
00:46:09,667 --> 00:46:12,646
Pentru mine, acest număr de videoclipuri
spune o altă poveste.
669
00:46:13,750 --> 00:46:16,458
Nu pot să nu mă gândesc
despre corpul tău.
670
00:46:16,999 --> 00:46:19,666
Scuzați-mă?
Te gândești la corpul meu acum?
671
00:46:20,201 --> 00:46:22,590
Te-ai rănit intenționat
672
00:46:22,614 --> 00:46:24,370
de peste 2.000 de ori
în fața unei camere.
673
00:46:24,965 --> 00:46:27,814
Strict. Toate acestea
cu unicul scop
674
00:46:27,893 --> 00:46:30,963
a creării de conținut scurt
pentru rețelele sociale.
675
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
Şi ce dacă?
676
00:46:32,918 --> 00:46:35,885
Nu te-ai simțit vreodată
epuizat sau bolnav de ea?
677
00:46:37,958 --> 00:46:40,182
Poștașii livrează corespondența
în fiecare zi.
678
00:46:40,504 --> 00:46:44,323
Bună, sunt Magaloche.
Astăzi, testez focul pentru tine.
679
00:46:50,547 --> 00:46:52,130
Și iată-ne, hai să mergem.
680
00:46:53,197 --> 00:46:55,120
Toți facem aceeași treabă
întreaga noastră viață.
681
00:46:57,167 --> 00:47:00,625
Cu timpul, ai putea
te-ai intrebat.
682
00:47:01,002 --> 00:47:05,002
Nu te-ai întrebat niciodată
despre utilitate...
683
00:47:05,458 --> 00:47:06,499
iartă-mă...
684
00:47:06,667 --> 00:47:09,023
utilitatea foarte relativă
a acestei activitati?
685
00:47:10,284 --> 00:47:13,531
- Meseria ta este mai utilă, nu?
- Deloc.
686
00:47:13,808 --> 00:47:15,390
Am îndoieli în fiecare zi.
687
00:47:15,878 --> 00:47:17,976
Nu știu dacă oamenii
mă va citi.
688
00:47:18,383 --> 00:47:21,841
Sau dacă ofer ceva
benefic pentru societate.
689
00:47:22,023 --> 00:47:22,773
Da.
690
00:47:23,700 --> 00:47:26,034
Am chirie de plătit în fiecare lună
691
00:47:26,812 --> 00:47:30,335
și o susțin pe mama mea,
care este foarte bolnav.
692
00:47:30,458 --> 00:47:33,125
Nu am altă opțiune.
In timp ce tu...
693
00:47:33,292 --> 00:47:35,265
Oh, bietul meu drag!
694
00:47:36,245 --> 00:47:37,495
Viața este grea.
695
00:47:38,645 --> 00:47:42,124
Pentru tine, nu este același lucru,
așa cum văd eu.
696
00:47:42,663 --> 00:47:44,827
Și suntem aici
sa vorbesc despre tine.
697
00:47:45,195 --> 00:47:47,987
Nu despre mine.
Nimănui nu-i pasă de mine.
698
00:47:48,565 --> 00:47:49,773
Este adevărat.
699
00:47:50,859 --> 00:47:53,484
De ce păstrezi
maltratându-te
700
00:47:53,557 --> 00:47:56,436
când ai fost liber
să te oprești atât de mult?
701
00:48:01,226 --> 00:48:02,898
Mama ta bolnavă știe
702
00:48:03,085 --> 00:48:06,390
fiica ei șantajează un artist
să-și impulsioneze propria carieră?
703
00:48:07,549 --> 00:48:08,965
I-ai spus asta?
704
00:48:10,659 --> 00:48:12,575
Acum e foarte interesant.
705
00:48:13,155 --> 00:48:15,062
Te consideri un artist.
706
00:48:16,457 --> 00:48:19,234
Am să ignor restul
și concentrează-te pe asta.
707
00:48:19,435 --> 00:48:20,841
Este din dragoste pentru artă
708
00:48:20,909 --> 00:48:22,480
ca tu continui
sa te mutilezi?
709
00:48:22,504 --> 00:48:23,242
Nu.
710
00:48:23,330 --> 00:48:24,663
Folosesc cuvântul „artist”,
711
00:48:25,042 --> 00:48:28,625
deoarece activitatea mea
nu necesită efort din partea mea.
712
00:48:29,484 --> 00:48:31,500
Atunci de ce continui?
713
00:48:31,675 --> 00:48:34,070
Nu există mutilare.
Corpul meu este bine.
714
00:48:35,583 --> 00:48:37,796
Natura este bine concepută...
Se repara perfect.
715
00:48:39,062 --> 00:48:40,515
Răspunde la întrebarea mea.
716
00:48:40,770 --> 00:48:42,520
„Răspunde la întrebarea mea.”?
717
00:48:43,875 --> 00:48:45,765
"Răspunde-mi la întrebare!"
718
00:48:47,708 --> 00:48:51,632
Ce te face să continui?
Nu ai nevoie de bani.
719
00:48:52,088 --> 00:48:53,968
„Răspunde-mi la întrebare”.
720
00:48:56,120 --> 00:48:57,578
incep sa ma satur.
721
00:49:00,023 --> 00:49:01,773
Ai putea opri totul.
722
00:49:02,512 --> 00:49:05,476
Traieste o viata normala.
De ce continui?
723
00:49:05,670 --> 00:49:07,975
- O, da!
- Aş vrea să înţeleg. Răspunde-mi!
724
00:49:10,750 --> 00:49:13,898
Poate o fac
pentru că mă urăsc.
725
00:49:14,692 --> 00:49:16,226
Și vreau să mă sinucid.
726
00:49:18,400 --> 00:49:21,025
Asta ar fi un titlu grozav
pentru articol.
727
00:49:21,932 --> 00:49:23,671
Oamenii vor dori să facă clic pe el.
728
00:49:23,932 --> 00:49:25,932
Eu nu scriu astfel de articol.
729
00:49:26,059 --> 00:49:27,210
Mă descurc foarte bine.
730
00:49:27,598 --> 00:49:28,765
Mă iubesc pe mine.
731
00:49:29,492 --> 00:49:31,325
Am văzut un terapeut
timp de trei ani.
732
00:49:31,547 --> 00:49:33,297
Am rezolvat toate prostiile astea.
733
00:49:34,167 --> 00:49:37,406
Scuze, ai întârziat.
Nu e nimic de găsit aici.
734
00:49:37,833 --> 00:49:40,234
nici nu înțeleg
ceea ce cauți.
735
00:49:40,510 --> 00:49:42,468
Este aproape filozofic.
736
00:49:42,635 --> 00:49:44,679
vreau sa stiu
ce te face să bifezi.
737
00:49:44,750 --> 00:49:47,417
ma intereseaza,
iar cititorii vor fi și ei interesați.
738
00:49:48,461 --> 00:49:50,086
Cititorilor nu le pasă.
739
00:49:50,308 --> 00:49:51,999
Nu, nu sunt de acord.
740
00:49:53,125 --> 00:49:55,125
Cunoști societatea noastră?
741
00:49:56,477 --> 00:49:58,765
Oamenii o vor citi,
stând pe toaletă.
742
00:49:58,883 --> 00:50:01,453
O vor fi uitat
până în momentul în care se înroșesc.
743
00:50:02,250 --> 00:50:05,820
Nu mai ai nevoie de bani.
De ce continui?
744
00:50:06,208 --> 00:50:08,507
De câte ori
ai de gând să întrebi asta?
745
00:50:08,746 --> 00:50:10,455
Am fost în tren timp de 12 ore.
746
00:50:10,708 --> 00:50:13,484
Aș vrea să găsesc ceva substanță
la conversația noastră.
747
00:50:13,807 --> 00:50:16,723
Ai putea fi ușor
a evitat călătoria.
748
00:50:17,507 --> 00:50:20,632
Și a făcut o mulțime de bani,
în loc să vină aici
749
00:50:20,657 --> 00:50:22,687
sa-mi puna aceeasi intrebare
de 40 de ori.
750
00:50:22,956 --> 00:50:25,039
Este o întrebare fundamentală.
751
00:50:25,432 --> 00:50:27,675
Fă un efort,
incearca sa raspunzi.
752
00:50:27,820 --> 00:50:29,476
De ce continui?
753
00:50:29,601 --> 00:50:32,390
Cine știe dacă voi continua?
Nu știi nimic.
754
00:50:33,625 --> 00:50:35,083
Chiar dacă te oprești mâine,
755
00:50:35,250 --> 00:50:39,937
spune-mi ce te-a motivat să faci
toate acele videoclipuri în toți acești ani.
756
00:50:40,031 --> 00:50:42,250
Răspunde-mi și te las în pace.
757
00:50:42,276 --> 00:50:43,531
Iţi promit.
758
00:50:43,859 --> 00:50:45,531
Dacă nu ar exista niciun motiv?
759
00:50:46,037 --> 00:50:48,467
Trebuie să existe un motiv.
Întotdeauna există un motiv.
760
00:50:48,695 --> 00:50:51,226
Nu, "Madame Rational",
uneori nu există.
761
00:50:51,734 --> 00:50:55,117
Știi că universul este
compus în mare parte din spațiu gol?
762
00:50:57,969 --> 00:50:59,546
Nu există niciun motiv pentru asta.
763
00:50:59,766 --> 00:51:01,867
te pot cita
multe alte exemple.
764
00:51:04,573 --> 00:51:06,156
De ce rezisti?
765
00:51:07,140 --> 00:51:10,179
Te deranjează foarte mult, să te deschizi?
Este atât de greu?
766
00:51:10,348 --> 00:51:13,710
Da, relativ dificil.
Îți spun, dar tu nu asculți.
767
00:51:14,312 --> 00:51:17,117
Nu cred că am cheltuit vreodată
un moment atât de plictisitor ca acesta!
768
00:51:18,035 --> 00:51:19,717
E păcat
pentru a nu trece peste asta.
769
00:51:19,799 --> 00:51:23,014
Folosește acest moment în avantajul tău,
în loc să o îndure doar.
770
00:51:26,966 --> 00:51:30,632
Ți-e frică de orice întrebare
care te obligă să înfrunți adevărul.
771
00:51:32,792 --> 00:51:34,625
Nu mi-e frică nicio secundă!
772
00:51:35,231 --> 00:51:36,648
Întrebarea ta nu are rost.
773
00:51:36,846 --> 00:51:38,585
La fel ca tine
și treaba pe care o faci.
774
00:51:39,305 --> 00:51:43,256
Întrebările tale sunt inutile...
ca chipul tău și mama ta bolnavă.
775
00:51:43,476 --> 00:51:46,054
Ar trebui să o lași să moară
în patul ei de spital.
776
00:51:46,489 --> 00:51:49,273
Du-te dracului!
Adică asta!
777
00:51:49,628 --> 00:51:51,615
înțelegi,
sau ar trebui sa detaliez?
778
00:51:51,679 --> 00:51:52,882
Foarte bine.
779
00:51:56,937 --> 00:51:57,835
Amenda.
780
00:52:00,500 --> 00:52:02,375
stiu de ce
Nu fac interviuri.
781
00:52:02,445 --> 00:52:04,023
Este insuportabil.
782
00:52:04,541 --> 00:52:06,952
Nu, tu ești acela
care e insuportabil.
783
00:52:07,468 --> 00:52:09,429
iti doresc mult noroc
pentru viitor.
784
00:52:10,457 --> 00:52:11,523
Am încercat.
785
00:52:12,121 --> 00:52:14,830
Am răspuns la fiecare întrebare
cu excepția unuia.
786
00:52:15,012 --> 00:52:17,304
- Gata, suntem egali!
- Nu, nu e bine.
787
00:52:17,875 --> 00:52:20,265
Nu ai jucat corect.
Îmi pare rău pentru tine.
788
00:52:23,145 --> 00:52:25,354
Scram, vrăjitoare!
789
00:52:35,874 --> 00:52:38,221
Nu ești despre
să mă lecții, nu-i așa?
790
00:52:38,754 --> 00:52:42,421
Orice idiot poate răspunde
intrebari stupide.
791
00:52:42,674 --> 00:52:45,715
De ce este atât de complicat?
De ce esti asa complicat?
792
00:52:45,890 --> 00:52:48,640
Nu vreau să petrec mult timp
vorbind despre mine.
793
00:52:48,792 --> 00:52:50,820
Nici să mă adâncesc în sufletul meu putred...
794
00:52:51,039 --> 00:52:53,195
...sa inteleg lucrurile
Nu vreau să înțeleg.
795
00:52:53,601 --> 00:52:54,643
Mă deranjează.
796
00:52:54,872 --> 00:52:57,070
În regulă. Mare.
Te enervează.
797
00:52:57,167 --> 00:52:59,417
Nu stiu de ce
Fac toate astea.
798
00:52:59,583 --> 00:53:01,554
nu stiu
si nu imi pasa!
799
00:53:02,286 --> 00:53:03,992
- Ai prefera sa mergi la inchisoare?
- Da!
800
00:53:04,815 --> 00:53:06,042
nu-mi pasă.
801
00:53:06,137 --> 00:53:07,245
Să plecăm de aici!
802
00:53:09,757 --> 00:53:11,978
nu stiu cum sa o deschid,
tu mare!
803
00:53:17,371 --> 00:53:19,139
N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord.
804
00:53:19,311 --> 00:53:22,506
Tu ești cel căruia i-a fost frică
de cățea aceea mizerabilă.
805
00:53:22,685 --> 00:53:25,493
Să cadă moartă
cu mama ei bolnavă!
806
00:53:27,250 --> 00:53:30,959
Stai... Dar eu?
Te gândești la mine? Nu ești doar tu.
807
00:53:31,042 --> 00:53:33,217
Totul este un astfel de prost.
808
00:53:33,583 --> 00:53:35,583
nu mai suport.
Ce caut eu aici?
809
00:53:35,625 --> 00:53:37,209
Nu-mi pasă.
Voi merge la închisoare.
810
00:53:37,975 --> 00:53:39,600
Asculți
la mine sau ce?
811
00:53:39,625 --> 00:53:41,375
Și cu mine cum rămâne?
Te-ai gândit la mine?
812
00:53:41,510 --> 00:53:44,795
Vei merge și la închisoare. Cu mine.
Meriti, la fel ca mine!
813
00:53:49,947 --> 00:53:51,447
Sună să-ți ceri scuze.
814
00:53:53,675 --> 00:53:57,155
Trimite-i un mesaj.
„Îmi pare rău, am greșit”.
815
00:53:57,937 --> 00:54:01,780
— Să aranjam o altă întâlnire.
Fii drăguț, compensează-te.
816
00:54:01,850 --> 00:54:03,549
Fac ce vreau, bine?
817
00:54:03,637 --> 00:54:05,179
Eu sunt cel care decide.
818
00:54:05,596 --> 00:54:07,889
Și vreau să fiu în cabana mea,
fara nimeni altcineva.
819
00:54:09,471 --> 00:54:10,429
Scuzați-mă?
820
00:54:10,667 --> 00:54:11,632
Da.
821
00:54:11,780 --> 00:54:13,085
Deci, dă-mi cheile.
822
00:54:13,895 --> 00:54:15,645
Haide, ia-ți cheile!
823
00:54:22,369 --> 00:54:23,483
te avertizez.
824
00:54:23,533 --> 00:54:25,234
Ar fi bine să rezolvi asta repede!
825
00:54:34,083 --> 00:54:35,458
- Poftim.
- Mulţumesc.
826
00:55:57,792 --> 00:55:59,750
Bine, putem merge acum?
827
00:55:59,877 --> 00:56:00,918
Haide, e bine.
828
00:56:10,161 --> 00:56:11,203
Putem merge acum.
829
00:56:25,964 --> 00:56:27,620
Oh, da, am uitat să-ți spun.
830
00:56:28,104 --> 00:56:30,518
Paramedicii
chiar întârzie.
831
00:56:30,890 --> 00:56:33,119
- Vor fi aici în aproximativ o oră.
- O oră?
832
00:56:34,083 --> 00:56:36,393
Da, scuze.
Sunt inutile.
833
00:56:36,992 --> 00:56:39,362
Nu aștept o oră
pentru ei.
834
00:56:40,616 --> 00:56:42,854
trebuie să,
pentru asigurare.
835
00:56:42,973 --> 00:56:45,267
Nu-mi pasă.
Nu aștept aici, e nasol.
836
00:56:45,600 --> 00:56:48,572
Voi plăti dacă este o problemă.
Nu îi așteptăm.
837
00:56:50,456 --> 00:56:53,549
Acolo. Asta este...
Are vreo 6 metri.
838
00:56:54,715 --> 00:56:56,425
Ce crezi?
bine?
839
00:56:58,159 --> 00:56:59,284
Nu știu.
840
00:57:09,112 --> 00:57:10,565
Nu, nu pare
suficient de sus.
841
00:57:10,928 --> 00:57:13,776
Nu poți vedea pericolul.
Pare fals. Du-te mai sus.
842
00:57:14,175 --> 00:57:15,534
Bine, orice spui.
843
00:57:15,995 --> 00:57:17,292
Hai, mai sus.
844
00:57:18,617 --> 00:57:19,565
BINE.
845
00:57:26,681 --> 00:57:28,041
Așteaptă. Nu vă mișcați.
846
00:57:28,448 --> 00:57:30,906
Oh, nu, nu asta!
Urăsc chestiile astea.
847
00:57:31,167 --> 00:57:32,108
Dar ai un...
848
00:57:32,139 --> 00:57:33,861
Este enervant. Uite!
849
00:57:34,125 --> 00:57:34,941
Vedea?
850
00:57:35,000 --> 00:57:36,167
Da, bine.
851
00:57:36,301 --> 00:57:37,902
Scuze, nu o voi mai face.
852
00:57:38,000 --> 00:57:39,323
Nu sunt o păpuşă.
853
00:57:39,705 --> 00:57:42,267
Doar că bate vânt.
Părul ți se ridică...
854
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
Da, dar nu-mi pasă.
855
00:57:43,781 --> 00:57:44,573
BINE.
856
00:57:45,031 --> 00:57:46,628
Oh, scuze, merge.
857
00:57:48,051 --> 00:57:51,057
Acolo, asta înseamnă 10 metri.
Nu voi merge mai sus.
858
00:57:51,752 --> 00:57:53,127
Dar o vreau mai sus.
859
00:57:54,517 --> 00:57:55,975
Voi vorbi cu el.
860
00:58:03,765 --> 00:58:05,229
scuza-ma...
861
00:58:05,500 --> 00:58:08,083
Nu poți urca
putin mai sus, te rog?
862
00:58:08,202 --> 00:58:09,577
Doar puțin.
863
00:58:09,721 --> 00:58:12,495
Cu vântul,
mi-ar putea deteriora macaraua.
864
00:58:12,644 --> 00:58:15,198
Nu îmi asum riscul.
Nu voi merge mai sus, scuze.
865
00:58:18,667 --> 00:58:19,769
El nu vrea.
866
00:58:20,792 --> 00:58:21,730
Așa este.
867
00:58:21,833 --> 00:58:24,708
Nu vreau să-mi strice macaraua.
Eu decid!
868
00:58:24,757 --> 00:58:26,049
Nu e pe tocmeală.
869
00:58:27,203 --> 00:58:30,699
Vă pot cumpăra 50 de macarale noi,
nu-ți face griji.
870
00:58:30,760 --> 00:58:32,112
Fă ceea ce ți se cere.
871
00:58:32,250 --> 00:58:35,234
Ce diferență va face?
Pot să știu?
872
00:58:35,768 --> 00:58:39,050
Vreau să fie senzațional.
Asta nu va fi!
873
00:58:39,359 --> 00:58:42,534
Îți va rupe picioarele,
indiferent de înălțime.
874
00:58:43,333 --> 00:58:45,542
vorbesc despre montare,
idiotule!
875
00:58:45,617 --> 00:58:46,902
Ce știi despre asta?
876
00:58:46,950 --> 00:58:49,078
nu-mi pasă
despre montarea ta...
877
00:58:49,237 --> 00:58:50,731
Steven Spielberg!
878
00:58:50,875 --> 00:58:53,534
Nu-mi voi deteriora echipamentul
pentru ochii tăi frumoși.
879
00:58:53,933 --> 00:58:55,417
Cine este Steven Spielberg?
880
00:58:55,484 --> 00:58:57,526
Un tip care obișnuia să facă filme.
881
00:58:57,622 --> 00:58:59,347
Nu voi merge mai sus.
Asta este.
882
00:58:59,437 --> 00:59:01,088
Nu-ți place?
Am plecat de aici.
883
00:59:01,160 --> 00:59:03,526
Tu câștigi.
Îți voi dubla prețul.
884
00:59:03,708 --> 00:59:05,706
Distreaza-ma, impresioneaza-ma.
Trimite-l sus.
885
00:59:06,106 --> 00:59:07,268
Așa e, da.
886
00:59:07,463 --> 00:59:08,643
Ți se potrivește?
887
00:59:09,287 --> 00:59:10,704
Crezi că poți cumpăra oameni?
888
00:59:10,965 --> 00:59:13,549
Bineînțeles că pot.
Este o problemă?
889
00:59:13,871 --> 00:59:15,371
Du-te la buggery!
890
00:59:15,546 --> 00:59:16,865
Nu voi merge mai sus.
891
00:59:17,122 --> 00:59:19,490
E în regulă cu tine?
Este suficient de clar?
892
00:59:19,667 --> 00:59:21,151
Cine este acest tip?
893
00:59:22,120 --> 00:59:24,404
Fiu de cățea, maimuță-unsoare!
Du-te dracului!
894
00:59:38,145 --> 00:59:39,145
Mag?
895
00:59:43,273 --> 00:59:44,273
Mag!
896
00:59:47,346 --> 00:59:48,762
L-am filmat sau nu?
897
00:59:50,565 --> 00:59:52,070
Avem o mare problemă.
898
00:59:52,125 --> 00:59:53,375
Oh, la naiba.
899
00:59:53,471 --> 00:59:54,637
Nu l-am filmat?
900
00:59:57,056 --> 00:59:58,258
Wendy este moartă.
901
01:00:01,429 --> 01:00:02,703
Cine este Wendy?
902
01:00:04,159 --> 01:00:05,200
Coaforul.
903
01:00:06,028 --> 01:00:07,828
E moartă, sub pian.
904
01:00:08,453 --> 01:00:09,411
Oh, chiar aşa?
905
01:00:11,112 --> 01:00:13,195
Îmi pare rău... este groaznic.
906
01:00:15,101 --> 01:00:16,481
La naiba!
907
01:00:17,942 --> 01:00:20,567
Nu, nu trebuie să te miști.
Stai asa.
908
01:00:21,652 --> 01:00:22,840
Patrick.
909
01:00:22,937 --> 01:00:25,286
De câte ori am spus
nu avem nevoie de un coafor?
910
01:00:28,653 --> 01:00:30,989
Ai fi putut muri.
Este un miracol.
911
01:00:33,444 --> 01:00:35,161
Avem probleme profunde.
912
01:00:35,963 --> 01:00:39,247
Paramedicii vin.
Nu am respectat protocolul.
913
01:00:39,406 --> 01:00:40,868
Te va costa o avere.
914
01:00:40,893 --> 01:00:42,435
Știu cum să mă descurc.
915
01:00:42,958 --> 01:00:43,825
Cum?
916
01:00:45,124 --> 01:00:46,176
Îngroapă-o.
917
01:00:46,593 --> 01:00:47,497
huh?
918
01:00:47,667 --> 01:00:48,375
Da.
919
01:00:48,504 --> 01:00:50,575
Vom spune că nu a fost niciodată aici.
920
01:00:50,944 --> 01:00:52,387
Este la fel de simplu.
921
01:00:52,722 --> 01:00:55,139
Nu mă duc la închisoare
peste un coafor.
922
01:00:56,246 --> 01:00:58,590
Nu, nu vei merge la închisoare.
A fost un accident.
923
01:00:59,988 --> 01:01:01,278
Ma iubesti sau nu?
924
01:01:01,973 --> 01:01:03,182
Desigur, dar...
925
01:01:03,215 --> 01:01:04,543
Apoi o îngropăm.
926
01:01:04,932 --> 01:01:06,182
Tu o îngropi.
927
01:01:06,325 --> 01:01:08,492
Uite unde este asta.
E ca un deșert.
928
01:01:08,729 --> 01:01:10,754
Nimeni nu o va găsi.
Aveţi încredere în mine.
929
01:01:11,195 --> 01:01:13,112
Faceți acest corp să dispară.
930
01:01:13,255 --> 01:01:14,547
Asta e un ordin!
931
01:01:14,729 --> 01:01:15,770
Fă-o.
932
01:01:19,726 --> 01:01:20,981
Dar există un martor.
933
01:01:21,617 --> 01:01:23,489
Nu-i nimic.
O să am grijă de asta.
934
01:01:25,653 --> 01:01:27,200
Domnule șofer de macara!
935
01:01:28,250 --> 01:01:31,590
Ești interesat de buzunare
500.000 de euro fără să faci nimic?
936
01:01:51,253 --> 01:01:52,169
Da?
937
01:01:53,223 --> 01:01:54,796
Aș dori să îmi cer scuze.
938
01:01:55,163 --> 01:01:58,234
Pentru ceea ce tocmai sa întâmplat.
chiar îmi pare rău.
939
01:01:58,388 --> 01:02:01,472
Nu-ți pare rău.
Nu știi ce înseamnă asta.
940
01:02:01,708 --> 01:02:03,458
Da, da...
941
01:02:03,616 --> 01:02:05,768
N-ar trebui niciodată
s-au comportat așa.
942
01:02:06,167 --> 01:02:07,979
Nu meriți
atât de mult dispreț.
943
01:02:08,134 --> 01:02:09,634
am fost groaznic.
944
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
Mă simt groaznic din cauza asta.
945
01:02:11,627 --> 01:02:14,903
Nu ești în contact cu realitatea,
asta e problema ta.
946
01:02:14,942 --> 01:02:17,359
Nu mai știi cum
pentru a comunica cu ceilalți.
947
01:02:17,745 --> 01:02:20,844
Nu e vina ta, nu judec.
E doar păcat.
948
01:02:21,052 --> 01:02:23,177
Am fi putut face ceva bun.
949
01:02:23,750 --> 01:02:26,833
Mai este posibil.
Voi face un efort.
950
01:02:27,000 --> 01:02:27,750
Prea târziu.
951
01:02:27,917 --> 01:02:30,745
Prind un tren mai întâi.
Mă duc acasă să-mi văd mama.
952
01:02:31,122 --> 01:02:32,997
Ar fi trebuit să o faci mai devreme.
953
01:02:33,250 --> 01:02:34,885
Ai mers prea departe, îmi pare rău.
954
01:02:35,708 --> 01:02:36,667
Nu sunt prost.
955
01:02:36,793 --> 01:02:38,487
Nu vrei
răspunde la întrebările mele,
956
01:02:38,519 --> 01:02:40,072
doar vrei
salvează-ți propria piele.
957
01:02:40,122 --> 01:02:41,081
Nu.
958
01:02:43,139 --> 01:02:45,330
Nu, într-adevăr. Toate acestea
m-a facut...
959
01:02:45,570 --> 01:02:47,128
gandeste-te mult.
960
01:02:48,083 --> 01:02:51,042
Mi-am concediat chiar și asistentul personal.
961
01:02:51,145 --> 01:02:54,121
Era o persoană oribil de toxică.
962
01:02:54,588 --> 01:02:55,671
Era el...
963
01:02:58,000 --> 01:02:59,208
...cine m-a împins
964
01:02:59,375 --> 01:03:00,833
pentru a ascunde adevărul.
965
01:03:01,000 --> 01:03:03,750
Mă manipulezi,
este patetic.
966
01:03:03,917 --> 01:03:05,958
Te rog, ai milă.
967
01:03:06,125 --> 01:03:07,877
Chiar am nevoie să vorbesc.
968
01:03:08,755 --> 01:03:09,797
Iartă-mă.
969
01:03:11,083 --> 01:03:12,940
Ne putem întâlni la cabana mea.
970
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Sunt singur.
971
01:03:14,198 --> 01:03:15,237
Ce zici de asta!
972
01:03:15,326 --> 01:03:18,235
Tu ești cel care pare
vrei sa te culci cu mine.
973
01:03:18,292 --> 01:03:20,083
Deloc, te asigur.
974
01:03:20,250 --> 01:03:21,625
Pentru că aici...
975
01:03:22,358 --> 01:03:23,600
vom fi în pace și liniște.
976
01:03:23,667 --> 01:03:27,333
Voi spune ce am în minte
și vei primi un interviu grozav.
977
01:03:27,424 --> 01:03:29,674
Bine, uită,
nu merge.
978
01:03:29,890 --> 01:03:32,098
Știu asta în adâncul sufletului
mă disprețuiești.
979
01:03:32,375 --> 01:03:35,221
nu mai vreau.
Ești o persoană oribilă.
980
01:03:35,622 --> 01:03:38,509
Meriți tot ceea ce este
vi se va întâmpla.
981
01:03:38,533 --> 01:03:39,500
Lasă-mă în pace.
982
01:03:40,431 --> 01:03:41,568
Cățeaua!
983
01:05:20,625 --> 01:05:22,333
Am putea avea o poveste.
984
01:05:23,760 --> 01:05:26,231
Porți verighetă,
mă iei de prost?
985
01:05:26,667 --> 01:05:28,140
Oh, soția mea... Pff!
986
01:05:28,934 --> 01:05:31,210
Uită, nu mai suport.
Habar n-ai.
987
01:05:31,699 --> 01:05:34,140
esti beat.
Mâine, te vei simți diferit.
988
01:05:36,854 --> 01:05:38,145
Da!
989
01:05:38,289 --> 01:05:40,804
E frumos! Este pentru tine.
990
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
imi pare rau pentru tine.
Dar haide, haide.
991
01:06:18,917 --> 01:06:19,750
Bună seara.
992
01:06:19,917 --> 01:06:21,125
Bună seara.
993
01:06:22,046 --> 01:06:25,132
Uh, sunt aici să las asta la a
prieten jurnalist, care doarme aici.
994
01:06:25,176 --> 01:06:26,593
Foarte drăguț jurnalist?
995
01:06:26,640 --> 01:06:27,578
Da.
996
01:06:28,208 --> 01:06:29,542
„Foarte frumos”, da.
997
01:06:29,609 --> 01:06:31,625
Ar trebui să-l lăsăm pentru ea
în camera ei?
998
01:06:32,164 --> 01:06:35,875
Ei bine, este o prietenă apropiată.
Aș vrea să i-o dau eu însumi.
999
01:06:36,042 --> 01:06:37,507
Care este numărul camerei?
1000
01:06:37,833 --> 01:06:41,734
Da... este... camera 31,
la etajul trei.
1001
01:06:42,046 --> 01:06:43,000
Prin acolo.
1002
01:06:43,330 --> 01:06:44,015
Multumesc.
1003
01:06:44,148 --> 01:06:45,171
la revedere.
1004
01:07:09,300 --> 01:07:12,591
Fără mutilare. Corpul meu este bine.
1005
01:07:12,750 --> 01:07:15,292
Natura este bine concepută,
se repara singur.
1006
01:07:15,465 --> 01:07:17,090
Răspundeți la întrebarea mea.
1007
01:07:17,250 --> 01:07:19,000
„Răspundeți la întrebarea mea.”
1008
01:07:19,539 --> 01:07:21,581
„Răspundeți la întrebarea mea.”
1009
01:07:23,387 --> 01:07:24,721
Ce zici de tine..."
1010
01:07:24,872 --> 01:07:25,747
Da?
1011
01:07:25,992 --> 01:07:28,367
... nu mai ai nevoie de bani?
1012
01:07:28,940 --> 01:07:29,898
Da?
1013
01:07:32,387 --> 01:07:33,304
Da?
1014
01:07:37,208 --> 01:07:39,948
Deci, sunt oribil.
Asta ai spus?
1015
01:07:42,916 --> 01:07:45,533
- Îmi pare rău.
- Nu, nu ar trebui să fii.
1016
01:07:45,643 --> 01:07:48,833
Ai dreptate să crezi asta.
Trebuie să o spui. Sunt oribil.
1017
01:07:49,000 --> 01:07:50,512
- Nu...
- O, da!
1018
01:07:50,948 --> 01:07:53,473
Ştii ce?
Și tu ești, vreau să știi.
1019
01:07:54,167 --> 01:07:54,792
OK.
1020
01:07:55,839 --> 01:07:58,715
Da, știi,
asta e natura umana.
1021
01:07:58,840 --> 01:07:59,934
Așa este.
1022
01:08:00,147 --> 01:08:03,386
Suntem două piese vii oribile
de rahat pe planeta asta.
1023
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
Nu e vina mea!
1024
01:08:05,125 --> 01:08:06,223
ai dreptate.
1025
01:08:06,894 --> 01:08:08,528
Da, este adevărat, am dreptate.
1026
01:08:11,125 --> 01:08:12,254
Spune că ești oribil.
1027
01:08:13,648 --> 01:08:15,023
Sunt oribil.
1028
01:08:16,253 --> 01:08:18,307
- Chiar crezi?
- Da!
1029
01:08:18,332 --> 01:08:21,000
- Atunci spune din nou.
- Sunt oribil.
1030
01:08:21,167 --> 01:08:22,625
În regulă.
1031
01:08:22,674 --> 01:08:25,239
Acum, mergem
a juca un joc. bine?
1032
01:08:25,832 --> 01:08:27,292
Eu sunt jurnalistul.
1033
01:08:27,473 --> 01:08:30,058
O sa pun o intrebare...
si trebuie sa raspunzi.
1034
01:08:30,207 --> 01:08:33,125
Mare atentie,
pentru că există o captură.
1035
01:08:34,137 --> 01:08:35,278
Gata?
1036
01:08:35,340 --> 01:08:39,008
- Nu trebuie să mă ameninţaţi.
- Eu sunt cel care decide!
1037
01:08:39,065 --> 01:08:40,815
Deci, Simone...
1038
01:08:43,010 --> 01:08:46,635
Care dintre noi este mai oribil,
dupa parerea ta?
1039
01:08:46,989 --> 01:08:48,411
Te rog nu mă răni!
1040
01:08:49,000 --> 01:08:50,292
Răspuns!
1041
01:08:51,527 --> 01:08:52,695
Ei bine...
1042
01:08:53,582 --> 01:08:55,417
Răspunde-mi la întrebare, Simone!
1043
01:08:56,000 --> 01:08:58,082
„Răspunde-mi la întrebare”.
1044
01:08:58,675 --> 01:09:01,971
Vezi cât de enervant este
sa fie interogat?
1045
01:09:02,250 --> 01:09:04,500
E enervant, da.
1046
01:09:04,917 --> 01:09:06,375
Așa că răspunde la întrebarea mea.
1047
01:09:06,587 --> 01:09:08,774
Cine crezi că e cel mai rău,
dintre noi doi?
1048
01:09:11,144 --> 01:09:12,706
Nu stiu, eu...
1049
01:09:12,760 --> 01:09:14,167
Dar răspunde la întrebarea mea.
1050
01:09:14,332 --> 01:09:16,875
Acestea sunt ultimele tale 10 secunde
a existentei.
1051
01:09:17,875 --> 01:09:19,625
Încercați să străluciți puțin.
1052
01:09:19,792 --> 01:09:23,417
Și spune-mi, cine e mai oribil
dintre noi doi?
1053
01:09:25,456 --> 01:09:26,542
eu.
1054
01:09:28,666 --> 01:09:29,624
Nu.
1055
01:09:30,957 --> 01:09:32,737
Răspuns greșit, Simone.
1056
01:09:33,580 --> 01:09:34,713
Da. Sunt eu.
1057
01:09:34,754 --> 01:09:37,807
te-am șantajat.
Am profitat de o situație.
1058
01:09:37,917 --> 01:09:39,250
Taci!
1059
01:09:39,425 --> 01:09:41,425
Ascultă ce
am să vă spun.
1060
01:09:41,597 --> 01:09:43,557
Sunt cel mai rău dintre noi.
1061
01:09:43,715 --> 01:09:44,971
Pe un drum lung.
1062
01:09:45,417 --> 01:09:46,952
Da, pot garanta.
1063
01:09:46,977 --> 01:09:49,457
Nici măcar nu ești în
aceeași ligă ca mine.
1064
01:09:49,500 --> 01:09:51,957
Sunt un bulgăr competitiv
a gunoiului uman.
1065
01:09:52,619 --> 01:09:54,604
Dar cel puțin sunt sincer.
1066
01:09:55,208 --> 01:09:57,245
Nu mă prefac
a fi un om bun.
1067
01:09:57,909 --> 01:09:59,854
Îmi îmbrățișez toată oroarea
în interiorul meu.
1068
01:10:00,206 --> 01:10:04,057
Mă bat în ea toată ziua
ca un porc în rahat. Îmi place.
1069
01:10:04,393 --> 01:10:05,309
Vedea?
1070
01:10:05,718 --> 01:10:09,236
Da, dar ar fi trebuit
a răspuns exact la asta mai devreme.
1071
01:10:09,471 --> 01:10:12,375
Acesta este un răspuns excelent
la intrebarea mea. Chiar este.
1072
01:10:12,542 --> 01:10:15,625
Pentru că tu continui
sa iti faci videoclipuri...
1073
01:10:15,704 --> 01:10:20,228
pentru că te-ai hotărât
să accepte toată groaza
1074
01:10:20,307 --> 01:10:22,502
asta e in tine.
Este foarte consistent.
1075
01:10:22,627 --> 01:10:25,948
Răspuns grozav.
Nu înțelege. Nu-ți pasă.
1076
01:10:26,000 --> 01:10:28,417
Am putea chiar să reluăm
interviul.
1077
01:10:28,551 --> 01:10:30,190
În acest moment,
ar fi grozav.
1078
01:10:30,292 --> 01:10:31,167
Oh, da.
1079
01:10:31,231 --> 01:10:32,356
Ei bine, da.
1080
01:10:32,555 --> 01:10:34,089
Ar fi grozav.
1081
01:10:34,708 --> 01:10:35,958
Bună idee.
1082
01:10:36,125 --> 01:10:38,042
Dar ar fi trebuit să ne gândim
de asta înainte.
1083
01:10:38,223 --> 01:10:39,835
huh? Înainte să mori!
1084
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Hei, stai!
1085
01:11:25,424 --> 01:11:26,343
Scuzați-mă.
1086
01:11:27,208 --> 01:11:28,125
Dar...
1087
01:11:28,456 --> 01:11:29,257
eu...
1088
01:11:31,195 --> 01:11:32,445
Scuză-mă.
1089
01:11:34,073 --> 01:11:35,179
eu...
1090
01:11:37,594 --> 01:11:42,094
Nu fac asta niciodată, în mod normal,
Știu că e ciudat și tot, dar...
1091
01:11:43,245 --> 01:11:44,961
Îmi place pur și simplu nebunia ta.
1092
01:11:45,125 --> 01:11:48,125
Te urmăresc de secole.
Sunt un mare, mare fan.
1093
01:11:48,878 --> 01:11:50,804
Te deranjează o fotografie?
1094
01:11:51,458 --> 01:11:53,976
Dar... de unde știi
eu sunt?
1095
01:11:54,698 --> 01:11:58,614
Ei bine, ți-am recunoscut ochii frumoși,
desigur, și vocea ta.
1096
01:11:58,875 --> 01:12:01,125
E incredibil să te văd.
Nu pot să cred.
1097
01:12:01,228 --> 01:12:02,827
Deci, pot?
1098
01:12:04,417 --> 01:12:05,312
BINE.
1099
01:12:05,583 --> 01:12:07,792
Oh, grozav! Mulțumesc, ești atât de amabil!
1100
01:12:10,417 --> 01:12:13,351
Scoateți capota.
Să vă vedem bretele.
1101
01:12:13,710 --> 01:12:16,147
Prietenii mei nu vor face niciodată
crede-ma altfel. Îmi pare rău.
1102
01:12:19,630 --> 01:12:21,648
Oh, grozav! Perfect.
1103
01:12:24,828 --> 01:12:26,703
Ești atât de frumoasă,
Nu pot să cred.
1104
01:12:26,762 --> 01:12:28,637
Mulțumesc, e grozav.
1105
01:12:28,828 --> 01:12:29,870
Magnific.
1106
01:12:30,375 --> 01:12:31,542
Bine, ai grijă.
1107
01:12:31,958 --> 01:12:32,867
Unul...
1108
01:12:33,417 --> 01:12:34,625
doi...
1109
01:12:47,549 --> 01:12:49,424
Îmi pare foarte rău.
1110
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Îmi pare rău.
1111
01:13:11,000 --> 01:13:13,125
Dar idiotul, idiotul,
1112
01:13:13,292 --> 01:13:16,125
idiotul, idiotul, idiotul!
1113
01:13:27,098 --> 01:13:27,992
Ce?
1114
01:13:28,421 --> 01:13:30,526
Am înșelat complet, Patrick.
1115
01:13:30,656 --> 01:13:32,874
Am dat naibii, mare lucru!
1116
01:13:33,458 --> 01:13:35,320
Am vrut să repar situația.
1117
01:13:35,625 --> 01:13:38,195
Am creat o situație
De 1.000 de ori mai rău.
1118
01:13:38,292 --> 01:13:39,511
Trebuie să mă ajuți.
1119
01:13:39,535 --> 01:13:42,208
Deci, vei pleca,
chiar acum, vierme mic.
1120
01:13:42,375 --> 01:13:46,833
Du-te la hotelul unde stă Simone,
și vezi dacă există camere, bine?
1121
01:13:47,000 --> 01:13:48,234
Este foarte important.
1122
01:13:48,527 --> 01:13:51,111
Ei bine, nu merg
a face orice astfel de lucru.
1123
01:13:51,367 --> 01:13:53,632
Nu mă implic
mai în mizerii tale.
1124
01:13:53,792 --> 01:13:56,333
Deci, da, am îngropat-o pe Wendy, bine.
1125
01:13:56,500 --> 01:13:58,542
E adevărat, am făcut-o.
1126
01:13:58,708 --> 01:14:01,792
Dar a fost ideea ta,
nu a fost?
1127
01:14:01,872 --> 01:14:05,796
Voi merge la închisoare pentru mai puțin timp decât tine.
Și nu-mi pasă.
1128
01:14:05,925 --> 01:14:06,966
Oricum...
1129
01:14:07,078 --> 01:14:10,286
Sunt gata, nu-mi mai este frică,
Te-am acoperit destul de mult.
1130
01:14:10,500 --> 01:14:13,406
Nu ma mai deranja!
Lasă-mă în pace!
1131
01:14:13,612 --> 01:14:15,367
Nu, nu te las în pace.
1132
01:14:17,331 --> 01:14:18,687
Cine este Wendy?
1133
01:14:26,015 --> 01:14:26,973
huh?
1134
01:14:27,250 --> 01:14:28,937
Cine este Wendy?
1135
01:14:31,833 --> 01:14:33,042
Un coafor.
1136
01:14:34,289 --> 01:14:35,765
Ai îngropat un coafor?
1137
01:14:36,371 --> 01:14:38,205
Dar nu a fost ideea mea.
1138
01:14:47,773 --> 01:14:50,428
Ți-ai uitat cizmele.
Ar trebui să le dau jos?
1139
01:14:52,481 --> 01:14:53,601
O, ce prost!
1140
01:14:54,817 --> 01:14:57,335
- Da, mulţumesc.
- Nu te mișca, vin.
1141
01:15:09,958 --> 01:15:11,375
- Aici.
- Mulțumesc, eu...
1142
01:15:11,542 --> 01:15:13,083
imi pare rau.
1143
01:15:20,718 --> 01:15:21,926
Da, bună seara.
1144
01:15:22,171 --> 01:15:26,194
Am neutralizat un bărbat chel, de vreo 40 de ani,
care a îngropat un coafor.
1145
01:15:27,531 --> 01:15:28,781
Este în regulă acum?
1146
01:15:29,602 --> 01:15:31,001
Așteaptă. Haide, e bine.
1147
01:15:31,466 --> 01:15:32,381
Sunt înăuntru?
1148
01:15:32,422 --> 01:15:33,433
Da, continuă!
1149
01:15:41,333 --> 01:15:44,708
Vei vedea, ne înțelegem de minune.
O să mă iubești!
1150
01:15:45,697 --> 01:15:47,905
Hei, e o nebunie.
Acest loc este uimitor!
1151
01:15:48,072 --> 01:15:48,947
Așteaptă...
1152
01:15:50,653 --> 01:15:52,376
Unde suntem?
1153
01:15:52,861 --> 01:15:54,594
Ce zici de această cabană elegantă!
1154
01:15:56,208 --> 01:15:57,439
Hei, e grozav!
1155
01:15:57,833 --> 01:15:58,958
E o nebunie!
1156
01:15:59,292 --> 01:16:00,829
E atât de fierbinte!
1157
01:16:01,281 --> 01:16:04,173
Oh! Ochii îmi ard,
doar privind la ea!
1158
01:16:05,507 --> 01:16:07,282
Ai vazut marimea?
din acele piersici?
1159
01:16:07,353 --> 01:16:08,688
Uite! Uite!
1160
01:16:09,074 --> 01:16:11,599
Nu glumesc, wow!
Ai văzut asta?
1161
01:16:11,937 --> 01:16:13,400
Este al dracului de colosal!
1162
01:16:15,018 --> 01:16:16,915
Doar că fotografia este mare.
1163
01:16:17,245 --> 01:16:19,579
Dar nu știu... În niciun caz!
1164
01:16:19,833 --> 01:16:21,986
Sunt practic îndrăgostit.
1165
01:16:22,234 --> 01:16:23,526
Uită-l.
1166
01:16:23,770 --> 01:16:24,979
Ah, uite.
1167
01:16:25,114 --> 01:16:26,962
Chiar imi plac trupele
pe dinții ei.
1168
01:16:27,969 --> 01:16:28,860
Oh, nu.
1169
01:16:28,917 --> 01:16:30,345
Asta e dezgustător, totuși.
1170
01:16:31,317 --> 01:16:33,720
Toată mâncarea se blochează
acolo. Este groaznic.
1171
01:16:33,917 --> 01:16:36,750
- De unde ştiţi?
- Este cunoscut.
1172
01:16:36,900 --> 01:16:39,667
Nu-mi pasă.
Nu există mâncare acolo!
1173
01:16:39,786 --> 01:16:43,329
Dacă săruți o fată
cu dinți de metal, e nasol!
1174
01:16:45,187 --> 01:16:47,145
Hai, hai!
1175
01:16:47,295 --> 01:16:48,726
Mulţumesc.
1176
01:17:01,542 --> 01:17:02,542
La dracu '!
1177
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
La dracu '!
1178
01:17:05,062 --> 01:17:06,187
Ce e asta, acolo?
1179
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
La dracu '!
1180
01:17:16,833 --> 01:17:17,667
La naiba!
1181
01:17:19,993 --> 01:17:20,907
La naiba!
1182
01:17:24,156 --> 01:17:25,173
La naiba!
1183
01:17:28,525 --> 01:17:29,392
La dracu.
1184
01:17:29,897 --> 01:17:30,821
La naiba.
1185
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
La naiba.
1186
01:17:42,458 --> 01:17:43,542
La naiba.
1187
01:17:53,281 --> 01:17:54,884
La naiba, pare îngrozită.
1188
01:17:55,378 --> 01:17:56,169
Oh da?
1189
01:17:56,375 --> 01:17:57,042
Da.
1190
01:17:57,509 --> 01:17:58,583
La naiba.
1191
01:18:00,488 --> 01:18:01,571
Biata fata.
1192
01:18:01,713 --> 01:18:02,754
Ce vom face?
1193
01:18:04,125 --> 01:18:06,704
O mângâie? esti nebun!
Așteptăm.
1194
01:18:14,489 --> 01:18:16,477
Chiar arăți ca tata,
în întuneric.
1195
01:18:17,208 --> 01:18:18,125
huh?
1196
01:18:18,244 --> 01:18:20,156
Nu am observat niciodată înainte.
Wow!
1197
01:18:20,382 --> 01:18:22,299
Ce vrei sa spui?
1198
01:18:22,395 --> 01:18:24,187
Arăți ca el, asta-i tot.
1199
01:18:24,464 --> 01:18:26,845
Nu vreau să mă uit
ca bucata aia de rahat!
1200
01:18:28,466 --> 01:18:29,744
Ei bine, nu te poți abține.
1201
01:18:31,692 --> 01:18:33,267
Așa că nu te mai uita la mine!
1202
01:18:35,470 --> 01:18:36,900
Ce face ea?
1203
01:18:54,417 --> 01:18:56,115
O vezi?
Ce face ea?
1204
01:18:56,139 --> 01:18:57,417
Nu mai pune întrebări.
1205
01:18:57,583 --> 01:19:00,515
Vrei să te lovesc? Ca tata?
Doar taci!
1206
01:19:28,710 --> 01:19:30,117
Hi.
1207
01:19:31,120 --> 01:19:32,921
Eu sunt Magalie Moreau.
1208
01:19:34,069 --> 01:19:36,246
nu cred!
Ea face un videoclip chiar acum.
1209
01:19:36,547 --> 01:19:37,255
Ce?
1210
01:19:37,500 --> 01:19:38,546
Jur.
1211
01:19:38,792 --> 01:19:40,843
Un videoclip, live în fața noastră.
1212
01:19:41,484 --> 01:19:42,632
Hi.
1213
01:19:43,484 --> 01:19:44,703
Eu sunt Magalie Moreau.
1214
01:19:45,896 --> 01:19:46,976
Și azi...
1215
01:19:48,297 --> 01:19:49,547
esti sigur?
1216
01:19:49,721 --> 01:19:51,721
Ea se filmează,
iti spun eu. Uite!
1217
01:19:55,106 --> 01:19:57,046
- E o nebunie!
- Idiotule!
1218
01:19:58,883 --> 01:20:02,554
Hei! Am văzut scuterul tău prost
parcat la parter.
1219
01:20:02,968 --> 01:20:04,437
Crezi că sunt prost?
1220
01:20:04,736 --> 01:20:07,186
Ai 10 secunde
sa ies dracu de aici...
1221
01:20:07,281 --> 01:20:09,613
sau îți scot ochii și
te fac sa le mananci.
1222
01:20:09,968 --> 01:20:11,648
nu te bat joc!
1223
01:20:29,577 --> 01:20:31,562
Îmi pare rău. Ușa era deschisă.
1224
01:20:32,307 --> 01:20:33,733
Nu ne-am gândit.
1225
01:20:34,049 --> 01:20:35,789
Totuși, nu am furat nimic.
1226
01:20:35,950 --> 01:20:37,284
Am vrut doar să ne uităm.
1227
01:20:37,676 --> 01:20:38,551
Da.
1228
01:20:39,250 --> 01:20:40,458
Ne pare rău.
1229
01:20:40,633 --> 01:20:41,591
iartă-ne.
1230
01:20:52,473 --> 01:20:54,807
Nu vrei
sa mai filmez?
1231
01:20:58,875 --> 01:21:01,742
Te simți bine?
Nu arăți bine.
1232
01:21:06,299 --> 01:21:08,467
Hai, ce naiba,
hai sa facem poza.
1233
01:21:08,539 --> 01:21:09,460
Da.
1234
01:21:20,900 --> 01:21:22,358
Super, multumesc!
1235
01:21:22,667 --> 01:21:24,042
Multumesc. La revedere.
1236
01:21:24,208 --> 01:21:25,667
Hei, la revedere!
1237
01:21:42,581 --> 01:21:44,747
Hi. Eu sunt Magalie Moreau.
1238
01:21:45,000 --> 01:21:47,682
Astăzi, testez
laţul spânzuratorului pentru tine.
1239
01:21:48,583 --> 01:21:50,792
Acest videoclip este sponsorizat
de către ComShoppy.
1240
01:21:50,958 --> 01:21:55,596
Este o aplicație grozavă care vă permite
pentru a vă proteja întregul conținut online.
1241
01:21:55,937 --> 01:21:58,604
Datorită acesteia,
cu 14 euro pe luna...
1242
01:21:58,848 --> 01:22:02,261
imaginile tale nu vor mai fi piratate
sau folosit de oricine altcineva.
1243
01:22:02,859 --> 01:22:05,230
Veți putea păstra
control financiar deplin
1244
01:22:05,255 --> 01:22:07,712
cu deplină liniște sufletească.
1245
01:22:08,695 --> 01:22:12,789
Pentru că asta e tot ce contează,
în cele din urmă, pe această planetă.
1246
01:22:12,859 --> 01:22:14,327
Bani.
1247
01:22:14,682 --> 01:22:15,640
Hi.
1248
01:23:43,211 --> 01:23:46,015
Subtitrare de FatPlank pentru KG